La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Voudrais-tu dire par là que tu ne souhaites pas venir ? La
perspective d’habiter sous mon toit te déplaît-elle ? La plupart
des jeunes filles bondiraient sur l’occasion !
— Non, ce n’est pas cela. C’est...
— Eh bien, alors, cesse de lambiner ! Prépare tes affaires !
— Tout de suite ? Ne vaudrait-il pas mieux attendre ?
— Attendre quoi ?
— Que... que Matahachi revienne.
— Absolument pas !
Son ton était sans réplique.
— ... Tu risquerais de te mettre des idées en tête au sujet
d’autres hommes. Il est de mon devoir de veiller à ta bonne
conduite. Je t’enseignerai aussi les travaux des champs,
l’élevage des vers à soie, à coudre un ourlet droit et à te
comporter comme une dame.
— Ah ! je... vois.
Otsū n’avait pas la force de protester. Ses tempes
continuaient de battre, et tous ces propos concernant Matahachi
lui serraient le cœur. Elle redoutait, si elle ajoutait un seul mot,
d’éclater en sanglots.
— Autre chose, dit Osugi.
Insoucieuse de la détresse de la jeune fille, elle dressa la tête
avec arrogance.
— ... Je ne suis pas encore tout à fait sûre de ce que ce moine
imprévisible se propose de faire de Takezō. Cela me tracasse. Je
veux que tu les surveilles de près tous les deux jusqu’à ce que
nous ayons la certitude que Takezō est bien mort. Jour et nuit.
Si tu ne les surveilles pas tout particulièrement la nuit,
impossible de deviner ce que Takuan risque de faire. Ils sont
peut-être de mèche !
— Alors, vous acceptez que je reste ici ?
— Pour le moment, oui, puisque tu ne saurais être dans
deux endroits à la fois, hein ? Tu viendras avec tes affaires à la
maison Hon’iden le jour où la tête de Takezō sera séparée de
son corps. Tu as compris ?
— Oui, j’ai compris.
— N’oublie pas ! aboya Osugi en s’élançant hors de la pièce.
121