La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

froide sur la tête. Si vous ne rentrez pas tout de suite, je vous
fais rentrer de force.
La saisissant d’une main par le poignet et tambourinant de
l’autre à la porte, il cria furieusement :
— ... Ouvrez ! La malade est ici, dehors. Si vous ne vous
dépêchez pas, elle va geler sur place !
Un toast au lendemain
Matahachi fit halte sur la route caillouteuse, et s’essuya le
front. Il avait couru tout le chemin de l’avenue Gojō à la colline
de Sannen. Sa face était fort rouge, mais plus à cause du saké
qu’il avait bu que de son exceptionnel effort physique. Il plongea
sous le portail en ruine et contourna, toujours courant, la
maisonnette au-delà du jardin potager.
— Mère ! appela-t-il d’un ton pressant, puis il jeta un coup
d’œil à l’intérieur et marmonna : Est-ce qu’elle dort encore ?
Après s’être arrêté au puits pour se laver les mains et les
pieds, il entra dans la maison. Osugi cessa de ronfler, ouvrit un
œil et se réveilla.
— Pourquoi fais-tu un pareil vacarme ? demanda-t-elle d’un
ton rogue.
— Ah ! tu te réveilles enfin ?
— Que veux-tu dire ?
— Il suffit que je m’asseye une minute pour que tu
commences à ronchonner sur ma paresse, et m’asticotes pour
que je recherche Musashi.
— Eh bien, répliqua Osugi indignée, je te prie de me
pardonner d’être vieille. Ma santé a besoin de sommeil, mais
tout va bien du côté de l’esprit. Je ne me sens pas bien depuis la
nuit où Otsū est partie. Et mon poignet, à l’endroit où Takuan
l’a saisi, me fait mal encore.
— Pourquoi faut-il que chaque fois que je me sens bien tu te
mettes à te plaindre de quelque chose ?
Les yeux d’Osugi lancèrent des éclairs.
769