La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Ils vont tuer Musashi demain. Je leur demanderai de
nous laisser nous joindre à eux. Il se peut que nous ne soyons
pas d’un grand secours, mais du moins pourrons-nous sans
doute recevoir un bon coup.
— Tu plaisantes, mère ! dit en riant Matahachi.
— Qu’y a-t-il de si drôle ?
— Tu es si naïve !
— Comment oses-tu me parler ainsi ? C’est toi, le naïf.
— Au lieu de discuter, sors et regarde autour de toi. Les
Yoshiokas sont assoiffés de sang ; c’est leur dernière chance. Les
règles du combat n’auront pour eux aucun sens. Ils ne pourront
sauver la maison de Yoshioka qu’en tuant Musashi... par
n’importe quel moyen. Ce n’est pas un secret qu’ils vont
l’attaquer en force.
— Vraiment ? ronronna Osugi. Alors, Musashi est perdu...
Non ?
— Je n’en suis pas sûr. Peut-être amènera-t-il des renforts.
En ce cas, il s’agira d’une véritable bataille. Beaucoup de gens
croient que c’est là ce qui se produira.
— Peut-être ont-ils raison, mais cela reste ennuyeux. Nous
ne pouvons rester les bras croisés à laisser quelqu’un d’autre le
tuer après l’avoir aussi longtemps recherché.
— Je suis d’accord, et j’ai un plan, fit Matahachi tout excité.
Si nous arrivons là-bas avant la bataille, nous pourrons nous
présenter aux Yoshiokas et leur dire pourquoi nous recherchons
Musashi. Je suis certain qu’ils nous laisseront porter un coup au
cadavre. Alors nous pourrons prendre une mèche de cheveux,
ou une manche, ou quelque chose comme ça, et nous en servir
pour prouver aux gens de chez nous que nous l’avons tué. Voilà
qui restaurerait notre prestige, tu ne crois pas ?
— Ton plan est bon, mon fils. Je ne vois pas de meilleure
solution.
Assise bien droite, effaçant les épaules, elle semblait oublier
qu’elle lui avait autrefois proposé la même chose.
— ... Non seulement cela rétablirait notre réputation mais,
Musashi mort, Otsū serait comme un poisson hors de l’eau.
Sa mère ayant recouvré son calme, Matahachi se sentit
soulagé – mais il avait de nouveau soif.
771