La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

d’épée. En outre, les samouraïs de Yagyū n’étaient pas reconnus
comme hommes d’épée tant qu’ils ne s’étaient pas montrés
capables de survivre au régime draconien.
— ... Hé, là-bas ! cria Kizaemon à un garde qui passait audehors.
Il avait eu la surprise de voir Jōtarō suivre les pas du soldat.
— Salut ! cria Jōtarō de son ton le plus cordial.
— Que fais-tu donc à l’intérieur du château ? demanda
Kizaemon avec sévérité.
— L’homme du portail m’a fait entrer, répondit Jōtarō, ce
qui était la vérité.
— Ah ! vraiment ?
Et au garde :
— ... Pourquoi as-tu amené cet enfant ici ?
— Il a dit qu’il voulait vous voir.
— Tu veux dire que tu as amené cet enfant ici sur sa simple
demande ?... Petit !
— Oui, monsieur.
— Ceci n’est pas un terrain de jeu. Va-t’en.
— Mais je ne viens pas jouer. J’apporte une lettre de mon
maître.
— De ton maître ? N’as-tu pas dit qu’il était l’un de ces
étudiants errants ?...
— Lisez la lettre, s’il vous plaît.
— Inutile.
— Qu’est-ce qui se passe ? Vous ne savez pas lire ?
Kizaemon eut un reniflement de mépris.
— ... Eh bien, si vous savez lire, lisez.
— Quel mioche rusé ! Si j’ai dit que je n’avais pas besoin de
la lire, c’est que je sais déjà ce qu’elle contient.
— Tout de même, est-ce qu’il ne serait pas plus poli de la
lire ?
— Les apprentis guerriers grouillent ici comme des
moustiques et des asticots. Si je prenais le temps d’être poli avec
eux tous, je ne pourrais plus rien faire d’autre. Mais comme j’ai
pitié de toi, je vais te dire le contenu de cette lettre. D’accord ?...
Elle raconte que le signataire voudrait être autorisé à voir notre
magnifique dōjō, qu’il aimerait à se prélasser, ne serait-ce
314