La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

habiles. Nous n’arriverons à rien ni l’un ni l’autre en nous
conduisant comme des faibles. Plus on essaie d’être bon,
honnête et consciencieux, plus le sort vous lance des coups de
pied dans la mâchoire et se moque de vous. En fin de compte,
on pleure toutes les larmes de son corps, et à quoi ça vous
avance-t-il ?... Ecoute : ça a toujours été comme ça pour toi,
hein ? Tu n’as fait que te laisser dévorer par ta mère et par des
hommes brutaux. A partir de maintenant, il faut que tu sois
celle qui mange, au lieu de celle qui se fait dévorer.
Elle commençait à être ébranlée. La maison de thé de sa
mère avait été une cage dont tous deux s’étaient enfuis. Depuis
lors, le monde ne lui avait montré que cruauté. Elle sentait que
Matahachi était plus fort et plus capable d’affronter la vie
qu’elle. Après tout, c’était un homme.
— ... Iras-tu ? demanda-t-il.
Elle avait beau savoir que c’était comme si la maison avait
brûlé et qu’elle essayât de la reconstruire avec les cendres, il lui
fallut quelque effort pour secouer son fantasme, le songe éveillé
enchanteur où Musashi était à elle et elle seule. Mais enfin elle
acquiesça de la tête en silence.
— ... Alors, c’est réglé. Allons-y maintenant !
— Et ta mère ?
— Oh ! elle ?
Il renifla. Il jeta un coup d’œil en haut de la falaise.
— ... Si elle réussit à mettre la main sur quelque chose pour
prouver que Musashi est bien mort, elle retournera au village.
Nul doute qu’elle sera furieuse comme une tigresse en
constatant ma disparition. Je l’entends d’ici déclarer à tout le
monde que je l’ai laissée mourir dans les montagnes, comme on
se débarrassait des vieilles femmes dans certaines régions. Mais
si je réussis, ça arrangera tout. Quoi qu’il en soit, notre décision
est prise. Allons !
Il partit le premier, à grands pas ; mais elle traînait en
arrière.
— Pas par là, Matahachi !
— Et pourquoi donc ?
— Il va nous falloir repasser devant cette pierre.
810