La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

vue d’une petite force en attaquant une beaucoup plus grande,
le mode d’approche était d’une importance capitale. Le choix
lui-même pouvait décider de la victoire ou de la défaite.
Au lieu d’examiner longuement le problème, après une
simple pause momentanée Musashi se mit à courir dans une
direction presque opposée à celle d’Ichijōji. D’abord, il franchit
le pied de la colline de Kagura jusqu’en un point situé derrière le
tombeau de l’empereur Go-Ichijō. Puis, ayant traversé un épais
boqueteau de bambou, il parvint à un cours d’eau de montagne
qui coulait à travers un village situé au nord-ouest. Au-dessus
de lui se dressait l’épaulement nord du mont Daimonji. En
silence, il commença de grimper.
A travers les arbres, sur sa droite, il apercevait un mur de
jardin qui semblait appartenir au Ginkakuji. Presque
immédiatement au-dessous de lui, le bassin en forme de
jujubier du jardin luisait comme un miroir. A mesure qu’il
s’élevait, l’étang se perdit dans les arbres et la rivière Kamo
apparut. Musashi avait l’impression de tenir dans la paume de
sa main la ville entière.
Il s’arrêta un moment pour vérifier sa position. En
s’avançant horizontalement le long des flancs de quatre collines,
il pouvait atteindre un point, au-dessus du pin parasol et
derrière lui, d’où il aurait une vue à vol d’oiseau de la position
de l’ennemi. Comme Oda Nobunaga à la bataille d’Okehazama,
il avait rejeté les routes habituelles au profit d’un détour
difficile.
— Qui va là ?
Musashi s’immobilisa et attendit. Des pas prudents se
rapprochèrent. Voyant un homme habillé comme un samouraï
au service d’un noble de la cour, Musashi conclut qu’il ne
s’agissait pas d’un membre de la troupe Yoshioka.
Le nez de l’homme était noirci par la fumée de sa torche ;
son kimono était mouillé, maculé de boue. Il poussa un petit cri
de surprise. Musashi le fixait d’un regard soupçonneux.
— ... N’êtes-vous pas Miyamoto Musashi ? demanda
l’homme en s’inclinant bien bas, les yeux effrayés.
Ceux de Musashi brillaient à la lueur de la torche.
— ... Etes-vous Miyamoto Musashi ?
793