La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Vous n’aurez pas besoin de médicaments.
C’était le vieux, entré par la grande porte, et qui ne fut pas
long à comprendre ce qui se passait. Il prit une expression
revêche.
— ... Si j’avais cru que des médicaments le sauveraient, je
n’aurais pas tenté de l’arrêter. L’imbécile !
Nul ne prêtait la moindre attention à Musashi. Pour faire
quelque chose, il se rendit à la grande porte et commença de
mettre ses sandales.
Le vieux le suivit.
— Hé là, vous ! dit-il.
Musashi répondit par-dessus son épaule :
— Oui ?
— Je voudrais avoir une petite conversation avec vous.
Rentrez.
Il mena Musashi à une pièce située derrière la salle
d’entraînement : une simple cellule carrée, dont la seule
ouverture pratiquée était la porte.
Une fois qu’ils furent assis, le vieux déclara :
— ... Il serait plus convenable que l’abbé vînt vous saluer
mais il est en voyage, et ne reviendra pas avant deux ou trois
jours. Je le représenterai donc.
— C’est fort aimable à vous, dit Musashi en inclinant la tête.
Je vous remercie du bon entraînement que j’ai reçu aujourd’hui,
mais je dois vous présenter mes excuses pour la façon
malheureuse dont cela s’est terminé...
— A quoi bon ? C’est la vie. Il faut être prêt à accepter cela
avant de combattre. Ne vous tracassez pas.
— Comment vont les blessures d’Agon ?
— Il est mort sur le coup, dit le vieux.
Le souffle de ses paroles atteignit comme un vent glacé le
visage de Musashi.
— Il est mort ?
Il se dit à lui-même : « Alors, ça recommence ! » Encore une
existence tranchée par son sabre de bois. Il ferma les yeux, et
dans son cœur invoqua le nom du Bouddha comme il l’avait fait
dans le passé en de semblables circonstances.
— Jeune homme !
257