La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Que se passe-t-il, ici ? Vous !
De son éventail à brins d’acier, il désignait l’homme :
— ... Vous parlez comme quelqu’un qui sait. Venez donc ici,
dehors ! Les autres aussi. Je ne vais pas vous manger.
Pendant qu’ils ressortaient en traînant les pieds, il
poursuivait :
— ... Je vous ai écoutés chanter les louanges de Miyamoto
Musashi, et j’en ai par-dessus la tête. Vous dites des absurdités !
Il y eut des regards interrogateurs et des murmures de
perplexité.
— ... Qu’est-ce qui vous fait considérer Musashi comme un
grand homme d’épée ? Vous... vous dites avoir assisté au
combat, l’autre jour ; mais laissez-moi vous assurer que moi,
Sasaki Kojirō, j’y ai assisté aussi. En ma qualité de témoin
officiel, je l’ai observé dans les moindres détails. Ensuite, je suis
allé au mont Hiei exposer ce que j’avais vu à ceux qui se
destinent à la prêtrise. En outre, à l’invitation d’éminents
érudits, je me suis rendu dans plusieurs temples secondaires
pour faire d’autres exposés... Or, au contraire de moi, vous
autres ouvriers ne connaissez rien à l’art de l’épée.
La voix de Kojirō trahissait de la condescendance.
— ... Vous voyez seulement qui a gagné et qui a perdu ;
après quoi, vous vous joignez au troupeau pour faire l’éloge de
Miyamoto Musashi comme s’il était le plus grand homme d’épée
qui eût jamais existé... D’ordinaire, je ne me soucierais pas de
réfuter des bavardages d’ignorants ; mais dans le cas présent je
crois la chose nécessaire, parce que vos opinions erronées sont
nuisibles à la société dans son ensemble. De plus, je désire
mettre en lumière vos erreurs au bénéfice de ces étudiants
distingués qui m’accompagnent aujourd’hui. Ouvrez toutes
grandes vos oreilles ! Je m’en vais vous dire ce qui s’est
véritablement passé au pin parasol, et quel genre d’homme est
Musashi.
L’auditoire malgré lui fit entendre un murmure soumis.
— ... En premier lieu, déclama Kojirō, considérons ce que
Musashi a réellement en tête – son but secret. A en juger
d’après sa façon de provoquer ce dernier combat, je puis
seulement conclure qu’il essayait de toutes ses forces de se faire
851