La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Osugi se mit à trembler de fureur, et sa voix s’éleva jusqu’au
cri aigu :
— ... Il ne m’échappera pas !
Otsū gardait son calme.
— Oh ! je ne crois pas qu’il ferait quoi que ce soit de pareil.
Même s’il avait réellement dû laisser là-bas Matahachi, il nous
rapporterait à coup sûr un message de lui, ou du moins un
souvenir quelconque.
Otsū paraissait choquée par l’accusation hâtive de la vieille
femme.
Mais Osugi était maintenant convaincue de la perfidie de
Takezō. Elle secoua résolument la tête, et poursuivit :
— Oh ! que non ! Pas ce jeune démon ! Il n’a pas assez de
cœur pour ça. Matahachi n’aurait jamais dû le fréquenter.
— Voyons, grand-mère... dit Otsū, apaisante.
— Quoi ? aboya Osugi, nullement apaisée.
— Je crois que si nous allions chez Ogin, nous aurions des
chances d’y trouver Takezō.
La vieille se détendit un peu.
— Peut-être as-tu raison. Elle est sa sœur, et il n’y a
vraiment personne d’autre, dans ce village, qui l’accepterait chez
soi.
— Alors, allons voir, nous deux toutes seules.
Osugi regimba :
— Je ne vois pas pourquoi je ferais ça. Elle avait beau savoir
que son frère avait entraîné mon fils à la guerre, pas une seule
fois elle n’est venue me présenter ses excuses ou ses respects. Et
maintenant qu’il se trouve de retour, elle n’est même pas venue
me le dire. Je ne vois pas pourquoi je devrais l’aller voir. C’est
dégradant. Je l’attendrai ici.
— Mais il ne s’agit pas d’une situation ordinaire, répliqua
Otsū. D’autre part, l’essentiel, au point où nous en sommes, est
de voir Takezō dès que possible. Il faut absolument savoir ce qui
s’est passé. Oh ! je vous en prie, grand-mère, venez. Vous
n’aurez rien à faire. Si vous le souhaitez, je me chargerai de
toutes les politesses.
A contrecœur, Osugi se laissa convaincre. Bien sûr, elle
brûlait tout autant qu’Otsū d’apprendre ce qui se passait, mais
65