La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

pas là ce que j’éprouvais réellement... Dans un petit moment, je
serai mort. Ce que je vais dire est la vérité. Je t’aime, Otsū.
J’enverrais tout promener pour vivre avec toi si seulement...
Après une brève pause, il reprit avec plus de force :
— ... Tu dois croire chacun des mots que je dis parce que je
n’aurai jamais d’autre occasion de te les dire. Je te parle sans
amour-propre ni faux-semblant. Il y a eu des jours où je ne
pouvais me concentrer parce que je pensais à toi, des nuits où je
ne pouvais dormir parce que je rêvais de toi. Des rêves brûlants,
passionnés, Otsū ; des rêves qui me rendaient presque fou.
Souvent, j’ai étreint ma couche comme s’il s’était agi de toi...
Pourtant, même quand j’éprouvais ce genre de sentiment, si je
dégainais mon sabre et le regardais, ma folie se dissipait et mon
sang se calmait.
Le visage tourné vers lui, en larmes mais radieux comme
une fleur, elle voulut parler. Devant la ferveur des yeux de
Musashi, les paroles restèrent dans la gorge d’Otsū, et de
nouveau elle regarda le sol.
— ... Le sabre est mon refuge. Chaque fois que ma passion
menace de me submerger, je me force à retourner dans l’univers
du sabre. C’est ma destinée, Otsū. Je suis déchiré entre l’amour
et l’autodiscipline. Il semble que je suive deux voies à la fois.
Pourtant, lorsque les voies divergent, invariablement je parviens
à me maintenir sur la bonne... Je me connais mieux que
personne d’autre ne me connaît. Je ne suis ni un génie, ni un
grand homme.
Il se tut de nouveau. Malgré son désir d’exprimer ses
sentiments avec sincérité, il lui semblait que ses paroles
cachaient la vérité. Son cœur lui dit d’être encore plus franc.
— ... Voilà le genre d’homme que je suis. Que dire d’autre ?
Je pense à mon sabre, et tu disparais dans quelque coin sombre
de mon esprit... non, tu disparais tout à fait, sans laisser de
trace. C’est en de pareils moments que je suis le plus heureux et
le plus satisfait de ma vie. Comprends-tu ? Durant tout ce
temps, tu as souffert, tu as risqué ton corps et ton âme pour un
homme qui aime son sabre plus qu’il ne t’aime. Je mourrai pour
l’honneur de mon sabre, mais je ne mourrais point pour l’amour
d’une femme. Pas même pour l’amour de toi. J’ai beau avoir
801