La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

lui faire cracher le sang ; mais bien sûr il ne pouvait plus agir
ainsi.
En réalité, il avait plus de raisons de la haïr qu’elle n’en
avait de le détester ; pourtant, il voulait lui montrer que les
sentiments qu’elle éprouvait envers lui reposaient sur un affreux
malentendu. Il avait la certitude que s’il pouvait seulement
s’expliquer avec elle, elle cesserait de le considérer comme son
mortel ennemi. Pourtant, étant donné qu’elle nourrissait depuis
tant d’années sa rancune, il y avait peu de chances qu’il parvînt
à la convaincre maintenant, lui exposât-il mille fois l’affaire. Il
n’y avait qu’une solution ; pour entêtée qu’elle fût, elle croirait
sûrement Matahachi. Si son propre fils lui rapportait ce qui
s’était produit au juste avant et après Sekigahara, elle ne
pourrait plus considérer Musashi comme un ennemi de la
famille Hon’iden, à plus forte raison comme le ravisseur de la
fiancée de son fils.
Musashi s’approchait du pont, situé dans un quartier qui
avait été florissant à la fin du XVII e siècle, alors que la famille
Taira se trouvait au faîte de sa fortune. Même après les guerres
du XV e siècle, il était demeuré l’un des plus populeux de Kyoto.
Le soleil commençait juste à atteindre les façades et les jardins,
où les traces du minutieux balayage de la veille au soir étaient
encore visibles, bien qu’à cette heure matinale aucune porte ne
fût ouverte.
Osugi distinguait dans la boue les empreintes de pas de
Musashi. Elle méprisait jusqu’à ces empreintes.
Encore cent mètres, puis cinquante.
— Musashi ! cria la vieille femme.
Les poings serrés, le cou tendu en avant, elle courut vers lui.
— ... Espèce de sale démon ! vociféra-t-elle. Tu es sourd ?
Musashi ne se retourna pas.
Osugi poursuivit sa course. En dépit de son âge, sa
détermination qui défiait la mort conférait à ses pas un rythme
énergique et viril. Musashi continuait à lui tourner le dos,
cherchant fiévreusement dans sa tête un plan d’action.
Tout à coup, elle bondit devant lui en criant :
— ... Arrête !
560