La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Le Livre des mutations ? Tu ne portes pas de livre.
— Pas le livre écrit, sotte, celui qui se trouve à l’intérieur de
moi. Mon propre Livre des mutations. Il est dans mon cœur ou
dans mon ventre ou ailleurs. Debout là-bas, je considérais la
configuration du terrain, l’aspect de l’eau et l’état du ciel. Puis
j’ai fermé les yeux, et quand je les ai rouverts une voix m’a dit :
« Va à cette montagne, là-bas. »
Il désignait un pic proche.
— Tu veux parler du mont Takateru ?
— Je n’ai pas la moindre idée de son nom. C’est celui-là,
avec à mi-hauteur la clairière en plateau.
— On l’appelle le Pâturage Itadori.
— Ah ! vraiment, il porte un nom ?
Quand ils y arrivèrent, le pâturage se révéla être une petite
plaine inclinée vers le sud-est et offrant une vue magnifique sur
les environs. Les fermiers y lâchaient généralement chevaux et
vaches pour paître, mais cette nuit-là on n’y voyait ni entendait
le moindre animal. Le silence n’était rompu que par la chaude
brise printanière qui caressait l’herbe.
— Nous allons camper ici, annonça Takuan. L’ennemi,
Takezō, me tombera entre les mains tout comme le général
Ts’ao Ts’ao de Wei est tombé aux mains de Tch’ou-ko K’oungming.
Comme ils déposaient leur fardeau, Otsū demanda :
— Qu’allons-nous faire ici ?
— Nous allons nous asseoir, répondit fermement Takuan.
— Comment pouvons-nous attraper Takezō en nous
contentant de nous asseoir ici ?
— Si tu poses des filets, tu peux attraper des oiseaux en vol
sans avoir à voler toi-même.
— Nous n’avons pas posé de filets. Es-tu certain de n’être
pas possédé par un renard ou quelque chose de ce genre ?
— Faisons du feu, alors. Les renards ont peur du feu ; donc,
si je suis possédé par un renard, je serai bientôt exorcisé.
Ils ramassèrent du bois sec, et Takuan fit du feu. Cela
sembla remonter le moral d’Otsū.
— Un bon feu, ça vous ragaillardit, hein ?
— Ça vous réchauffe, en tout cas. Ça n’allait donc pas ?
98