La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Vous ferez ça !
Quoique mal à son aise, l’enfant ne discuta pas car il savait
bien que suivant les règles de la classe militaire, un homme sans
fierté ne valait rien.
— Naturellement, répliqua Musashi. Mais pas toi. Tu es
encore un enfant. Tu peux sortir par un moyen plus sûr.
— Comment ça ?
— En sautant le mur.
— Tout seul ?
— Tout seul.
— Impossible.
— Pourquoi ?
— On me traiterait de lâche.
— Ne fais pas l’idiot. Ils sont après moi, pas après toi.
— Mais où nous rencontrerons-nous ?
— Au manège de Yanagi.
— Vous êtes bien sûr que vous viendrez ?
— Absolument sûr.
— Vous me promettez de ne pas vous enfuir à nouveau ?
— Je ne m’enfuirai pas. L’une des choses que je n’ai pas
l’intention de t’enseigner, c’est le mensonge. J’ai dit que je te
retrouverai, et je te retrouverai... Maintenant, pendant qu’il n’y
a personne, nous allons te faire sauter le mur.
Jōtarō promena autour de lui des regards circonspects
avant de courir au mur où il s’arrêta net en levant des yeux
découragés. Le mur faisait plus de deux fois le double de sa
taille. Musashi le rejoignit, chargé d’un sac de charbon de bois.
Il lâcha le sac pour épier par une fente du mur.
— Voyez-vous quelqu’un de l’autre côté ? demanda Jōtarō.
— Non ; rien que des joncs. Peut-être y a-t-il de l’eau
dessous ; aussi, attention à l’atterrissage.
— Ça m’est égal d’être mouillé, mais comment arriver en
haut de ce mur ?
Musashi ignora cette question.
— Nous devons nous attendre à ce que l’on ait posté des
guetteurs à des endroits stratégiques en dehors de la porte
principale. Regarde bien tout autour avant de sauter ; sinon, tu
risques de tomber sur la pointe d’un sabre.
755