La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— ... Ai-je jamais parlé d’excuses envers cette garce ?
Comment pourrais-tu implorer le pardon de ce monstre femelle,
qui t’a laissé tomber pour partir avec un autre homme ? Tu la
verras, oui, mais présenter des excuses, non ! Maintenant,
écoute-moi !
Osugi le saisit des deux mains au collet, et le secoua comme
un prunier. Matahachi, la tête ballante, ferma les yeux pour
écouter humblement un long chapelet de réprimandes
furieuses.
— ... Quoi ? s’exclama-t-elle. Tu pleures ? Tu aimes encore
cette gueuse assez pour qu’elle te fasse pleurer ? Si oui, tu n’es
plus mon fils !
En le jetant à terre, elle s’effondra aussi. Durant plusieurs
minutes, tous deux, assis là, pleurèrent. Mais l’aigreur d’Osugi
ne pouvait rester longtemps absente. Se redressant, elle dit :
— ... Au point où tu en es, tu dois prendre une décision. Je
n’en ai peut-être plus pour bien longtemps à vivre. Et quand je
serai morte, tu ne pourras plus parler avec moi comme en ce
moment, même si tu le désires... Réfléchis, Matahachi. Otsū
n’est pas la seule fille qui soit au monde.
Sa voix se calma.
— ... Il ne faut pas t’attacher à un être qui s’est conduit
comme elle. Trouve une jeune fille qui te plaise et je te
l’obtiendrai, dussé-je aller faire cent visites à ses parents –
dussé-je en mourir d’épuisement.
Il restait sombre et silencieux.
— ... Oublie Otsū, pour l’amour du nom de Hon’iden. Quoi
que tu en penses, elle est inacceptable du point de vue familial.
Donc, si tu ne peux absolument pas te passer d’elle, alors, coupe
ma vieille tête. Après ça, tu pourras faire ce que tu voudras.
Mais tant que je vivrai...
— Tais-toi, mère !
La violence du ton de son fils la hérissa :
— Quelle audace, d’élever la voix pour me parler !
— Simple question : la femme que j’épouserai sera-t-elle
mon épouse ou la tienne ?
— Quelle question stupide !
— Pourquoi ne puis-je choisir moi-même ?
663