La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Si.
— Je le pensais bien. Ma mère t’a créé beaucoup d’ennuis,
n’est-ce pas ?
Matahachi ignora la question.
— Tu n’es pas encore mariée ? Tu as quelque chose de
différent, je ne sais au juste quoi.
— Après ton départ, Mère m’a fait la vie dure. J’ai patienté
le plus longtemps possible, parce qu’elle est ma mère. Mais l’an
dernier, alors que nous étions à Sumiyoshi, je me suis enfuie.
— Elle a gâché nos deux vies, tu ne crois pas ? Mais attends
un peu. En fin de compte, elle aura ce qu’elle mérite.
— Même si elle ne l’a pas, ça m’est égal. Je voudrais
seulement savoir ce que je vais faire désormais.
— Moi aussi. L’avenir ne paraît pas très brillant. J’aimerais
faire la paix avec Okō, mais je suppose que je me bornerai à
l’imaginer.
Cependant qu’ils gémissaient sur leurs difficultés, Osugi
s’était affairée à ses préparatifs de voyage. A ce moment, elle fit
claquer sa langue et dit sévèrement :
— Matahachi ! Pourquoi restes-tu planté là à te lamenter
avec une personne qui n’a rien à faire avec nous ? Viens
m’aider !
— Oui, mère.
— Au revoir, Matahachi. A bientôt.
L’air abattu et mal à l’aise, Akemi se hâta de partir. Bientôt,
on alluma une lampe, et la servante parut avec les plateaux du
dîner et le saké. Mère et fils échangèrent des coupes sans
regarder la note, posée entre eux sur le plateau. Les serviteurs,
venus à tour de rôle présenter leurs respects, furent suivis par
l’aubergiste en personne.
— Ainsi, vous partez ce soir ? dit-il. Ç’a été un plaisir que de
vous avoir aussi longtemps parmi nous. Je regrette que nous
n’ayons pu vous traiter comme vous le méritez. Nous espérons
vous revoir à votre prochain séjour à Kyoto.
— Merci, répondit Osugi. Il se peut fort bien que je
revienne. Voyons, cela fait trois mois, n’est-ce pas... depuis la fin
de l’année ?
— Oui, à peu près. Vous allez nous manquer.
773