La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Parce que je ne veux pas !
— Indocile, hein ?
— La ferme, idiotes ! Toutes !
— Mon Dieu ! s’exclamèrent en chœur les jeunes filles,
consternées par sa grossièreté.
— Quel monstre ! s’écria l’une d’elles.
A ce moment, Otsū, ayant terminé ses dévotions, revenait
vers eux.
— Qu’est-il arrivé ? demanda-t-elle. Vous avez l’air
bouleversées.
L’une des jeunes filles explosa :
— Il nous a traitées d’idiotes, uniquement parce que nous
tâchions de le faire s’incliner devant la déesse.
— Voyons, Jōtarō, tu sais que ça n’est pas bien, le gronda
Otsū. En vérité, tu devrais faire une prière.
— Pourquoi ?
— N’as-tu pas dit toi-même que lorsque tu croyais Musashi
sur le point d’être tué par les prêtres du Hōzōin, tu as levé les
mains pour prier de toutes tes forces ? Pourquoi ne peux-tu
donc prier ici aussi ?
— Mais... eh bien, elles sont toutes à me regarder.
— Bon, nous nous retournerons ; comme ça, nous ne
pourrons te voir.
Elles tournèrent toutes le dos à l’enfant, mais Otsū lui jeta
un coup d’œil à la dérobée. Il courait consciencieusement vers le
portail de Tamagushi. Quand il l’atteignit, face au sanctuaire, de
façon très enfantine, il exécuta une profonde révérence aussi
rapide que l’éclair.
La roue
Musashi était assis sur l’étroite véranda d’une petite
boutique de fruits de mer, face à l’océan. Spécialité de la
maison : bigorneaux servis bouillants dans leur coquille. Deux
pêcheuses, paniers de turbots frais aux bras, et un batelier se
tenaient près de la véranda. Tandis que le batelier pressait
489