La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

admiration, respect et amusement, tandis que la soirée se
prolongeait.
Le lendemain, tous deux quittèrent le château. Musashi
faisait ses premiers pas dans sa vie nouvelle, une existence de
discipline et d’entraînement aux arts martiaux. Durant ses trois
années d’incarcération, il avait résolu de maîtriser l’art de la
guerre.
Takuan avait ses propres projets. Il avait décidé de voyager
à travers la campagne, et le moment, disait-il, était venu de se
séparer de nouveau.
Lorsqu’ils atteignirent la ville, au-delà de l’enceinte du
château, Musashi fit mine de prendre congé mais le moine le
saisit par la manche en disant :
— N’y a-t-il pas quelqu’un que tu aimerais voir ?
— Qui ?
— Ogin.
— Elle est encore vivante ? demanda-t-il, abasourdi.
Même en dormant, il n’avait jamais oublié la gentille sœur
qui lui avait tenu si longtemps lieu de mère.
Takuan lui apprit que lorsqu’il avait attaqué la palanque de
Hinagura, trois ans plus tôt, Ogin avait déjà été emmenée.
Quoique aucune accusation n’eût été retenue contre elle, elle
n’avait pas voulu rentrer à la maison ; aussi était-elle allée vivre
chez une parente, dans un village du district de Sayo. Elle y
menait maintenant une existence confortable.
— N’aimerais-tu pas la voir ? demanda Takuan. Elle en a
très envie. Je lui ai dit, il y a trois ans, qu’elle devait te
considérer comme mort, ce qui dans un sens était vrai. Mais je
lui ai dit aussi qu’au bout de trois ans je lui amènerais un
nouveau frère, différent de l’ancien Takezō.
Musashi pressa ses paumes l’une contre l’autre et les leva
devant sa tête, comme il l’eût fait pour prier devant une statue
du Bouddha.
— Non seulement tu as pris soin de moi, dit-il avec une
émotion profonde, mais tu as veillé au bien-être d’Ogin. Takuan,
tu es véritablement un homme compatissant. Je ne crois pas
être jamais en mesure de te remercier pour ce que tu as fait.
163