La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

immédiats, embrassant le donjon, les fortifications, les
montagnes au fond, la rivière et ses affluents.
Juste avant la bataille de Sekigahara, des unités de l’Armée
de l’Ouest avaient attaqué ce château dont deux éléments, ainsi
qu’une partie du fossé, avaient subi des dégâts considérables.
Maintenant, non seulement on restaurait le bastion mais encore
on le renforçait pour qu’il surclassât la forteresse de Hideyori à
Osaka.
Vite, mais avec un grand luxe de détails, l’apprenti guerrier
esquissa une vue à vol d’oiseau de tout le château, et, sur une
deuxième page, entreprit de faire un schéma des abords arrière.
— Psssttt ! fit doucement Matahachi.
Soudain, l’inspecteur des travaux fut debout derrière le
dessinateur. En demi-armure, chaussé de sandales de paille, il
gardait le silence, attendant que l’on s’aperçût de sa présence.
Matahachi éprouva du remords de ne pas l’avoir vu à temps
pour donner l’alerte. Maintenant, il était trop tard.
Bientôt, l’apprenti guerrier leva une main pour chasser une
mouche de son col trempé de sueur ; ce faisant, il aperçut
l’intrus. Il leva des yeux effrayés ; l’inspecteur, irrité, lui rendit
son regard avant de tendre la main vers le dessin. L’apprenti
guerrier lui saisit le poignet, et se leva d’un bond.
— Qu’est-ce que vous faites ? cria-t-il.
L’inspecteur s’empara du carnet qu’il brandit.
— Je voudrais jeter un coup d’œil là-dessus ! aboya-t-il.
— Vous n’en avez pas le droit.
— Je ne fais que mon service !
— Vous mêler des affaires des autres, c’est donc là votre
service ?
— Et pourquoi non ? Y aurait-il quelque chose que je ne
devrais pas voir ?
— Un balourd comme vous ne comprendrait pas.
— Je crois que je ferais mieux de garder ce carnet.
— Pas question ! cria l’apprenti guerrier en saisissant le
carnet.
L’un et l’autre tirèrent dessus, et le déchirèrent en deux.
— Attention à ce que vous faites ! brailla l’inspecteur.
Autant vous expliquer une bonne fois, sinon je vous coffre.
364