La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Un moment, il parut satisfait ; mais il reprit son bavardage :
— ... Pourquoi est-ce que vous vous promenez avec une flûte
dans votre obi ?
— Oh ! j’en ai besoin pour gagner ma vie.
— Vous êtes flûtiste de métier ?
— Mon Dieu, je ne suis pas sûre qu’il y ait des flûtistes de
métier ; mais l’argent que je gagne en jouant me permet de faire
de longues randonnées comme celle-ci. Tu peux donc parler de
métier.
— Vous jouez de la musique comme celle que j’ai entendue à
Gion et au sanctuaire de Kamo ? De la musique pour les danses
sacrées ?
— Non.
— C’est de la musique pour d’autres sortes de danses... le
Kabuki, peut-être ?
— Non.
— Alors, quel genre de musique est-ce que vous jouez ?
— Oh ! de simples mélodies ordinaires.
Cependant, le samouraï s’étonnait du long sabre de bois de
Jōtarō.
— Qu’est-ce que tu as donc là, passé à ta ceinture ?
— Vous n’avez jamais vu de sabre de bois ? Je vous croyais
samouraï.
— Oui, j’en suis un, mais je m’étonne de te voir porter un
sabre de bois. Explique-moi donc ça.
— Je vais étudier l’escrime.
— Vraiment ? Et tu as déjà un maître ?
— Oui.
— C’est lui, le destinataire de la lettre ?
— Oui.
— Si c’est ton maître, il doit s’agir d’un véritable expert ?
— Pas à ce point-là.
— Que veux-tu dire ?
— Tout le monde raconte qu’il est faible.
— Et ça ne te gêne pas d’avoir un homme faible pour
maître ?
— Non. Je ne vaux pas grand-chose au sabre non plus ;
aussi, ça n’a aucune importance.
240