La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

fiançailles. Et lorsqu’il avait fini par céder, elle avait
cyniquement ajouté un mot de sa propre écriture féminine, et,
sans pitié, fait porter la missive par un coursier anonyme.
« Qu’est-ce qu’Otsū doit penser de moi ? » gémissait
Matahachi. L’image de son innocent visage de petite fille se
peignit dans son esprit – un visage plein de reproche. Une fois
de plus, il vit les montagnes et la rivière du Mimasaka. Il avait
envie d’appeler sa mère, sa famille. Ils s’étaient montrés si
bons ! Il lui semblait maintenant que même la terre y avait été
chaude et réconfortante.
« Je ne pourrai jamais retourner chez moi ! songeait-il. J’ai
envoyé promener tout ça pour... pour... » Sa fureur renaissant, il
arracha des tiroirs les vêtements d’Okō et les lacéra ; toute la
maison en fut jonchée.
Peu à peu, il prit conscience que l’on appelait à la grande
porte.
— Excusez-moi, disait la voix. Je viens de l’Ecole Yoshioka.
Est-ce que le Jeune Maître et Tōji sont ici ?
— Comment voulez-vous que je le sache ? répliqua
Matahachi avec rudesse.
— Ils sont sûrement ici ! Je sais bien qu’il est mal élevé de
les déranger dans leurs plaisirs, mais il est arrivé quelque chose
de capital. Cela concerne la réputation de la famille Yoshioka.
— Allez-vous-en ! Fichez-moi la paix !
— Je vous en prie, ne pouvez-vous au moins leur
transmettre un message ? Dites-leur qu’un escrimeur appelé
Miyamoto Musashi s’est présenté à l’école, et que, mon Dieu,
aucun de nous ne peut en venir à bout. Il attend le retour du
Jeune Maître... refuse de bouger avant d’avoir eu l’occasion de
l’affronter. Je vous en prie, dites-leur de rentrer vite !
— Miyamoto ? Miyamoto ?
194