La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Matahachi refusa la coupe.
— ... Pourquoi ne buvez-vous pas ?
— Impossible, il faut que je parte.
Tandis que Matahachi se levait, Kojirō le saisit fermement
par le poignet en lui disant :
— Asseyez-vous !
— Mais Musashi m’attend.
— Ne soyez pas stupide ! Si vous vous attaquez tout seul à
Musashi, il vous tuera instantanément.
— Vous faites complètement fausse route ! Il a promis de
m’aider. Je vais avec lui à Edo pour repartir à zéro dans la vie.
— Vous voulez dire que vous feriez confiance à un homme
tel que Musashi ?
— Oh ! Je sais, beaucoup de gens disent qu’il ne vaut rien.
Mais c’est parce que ma mère est allée partout le calomnier.
Pourtant, elle se trompe, elle s’est trompée d’un bout à l’autre.
Maintenant que j’ai parlé avec lui, j’en suis plus certain que
jamais. Il est mon ami, et je vais apprendre de lui à devenir
quelqu’un, moi aussi. Même si je m’y prends un peu tard.
En proie au fou rire, Kojirō frappait le tatami de sa main.
— Comment avez-vous pu être aussi naïf ? Votre mère m’a
bien dit que vous étiez d’une extraordinaire naïveté, mais être
dupé par...
— C’est faux ! Musashi...
— Silence ! Ecoutez-moi. D’abord, comment avez-vous pu
songer à trahir votre propre mère en vous alliant à son ennemi ?
C’est inhumain. Même moi, pour qui elle n’est rien, j’ai été si
ému par cette vaillante vieille dame que j’ai juré de lui donner
tout l’appui en mon pouvoir.
— Votre opinion m’indiffère. Je vais rencontrer Musashi ;
n’essayez pas de m’en empêcher. Toi, la fille, apporte mon
kimono. Il doit être sec maintenant.
Levant ses yeux d’ivrogne, Kojirō lui ordonna :
— N’y touche pas avant que je ne te le dise. Et maintenant,
écoutez, Matahachi : si vous avez l’intention d’aller avec
Musashi, vous devriez au moins en parler d’abord à votre mère.
866