La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Eh bien, dit la fille avec tact, je suis heureuse de
l’apprendre, mais je voudrais vraiment que vous fassiez un peu
moins de vacarme.
— A ton aise ! Chantons des chansons.
Par respect pour la présence féminine, plusieurs tibias velus
se replièrent sous les kimonos, et quelques corps horizontaux
devinrent verticaux. La musique démarra, la bonne humeur se
mit à régner, et la fête gagna en conviction. Elle battait son plein
quand une jeune servante entra pour annoncer que l’homme
arrivé par le bateau de Shikoku se trouvait là avec sa compagne.
— Qu’est-ce qu’elle a dit ? Une visite ?
— Ouais, elle dit qu’un nommé Tōji est là.
— Merveilleux ! Splendide ! Voilà ce bon vieux Tōji... Quel
Tōji ?
L’entrée de Tōji avec Okō n’interrompit pas la fête le moins
du monde ; à la vérité, on les ignora. Tōji, auquel on avait donné
à croire que la réunion était tout entière en son honneur, en fut
écœuré.
Il rappela la servante qui les avait introduits, et demanda à
être conduit à la chambre de Seijūrō. Mais comme ils passaient
dans le hall, le chef, qui puait le saké, les rejoignit en titubant et
sauta au cou de Tōji.
— Salut, Tōji ! bredouilla-t-il. Tu arrives seulement ? Tu as
dû prendre du bon temps quelque part avec Okō pendant que
nous étions ici à t’attendre. Allons, allons, ce ne sont pas des
choses à faire !
Tōji tenta sans succès de se débarrasser de lui. L’homme le
traîna dans la chambre. Ce faisant, il marcha sur un plateau ou
deux, renversa quelques jarres de saké puis tomba par terre,
entraînant Tōji dans sa chute.
— Mon foulard ! hoqueta Tōji.
Sa main s’élança vers sa tête... trop tard. En tombant, le chef
avait arraché le foulard, qu’il tenait maintenant à la main. Tous,
le souffle coupé, regardaient l’endroit où le toupet de Tōji aurait
dû se trouver.
— Qu’est-ce qui t’est arrivé à la tête ?
— Ha ! ha ! ha ! En voilà, une coiffure !
— Où te l’es-tu fait faire ?
426