La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Le paisible reflet du ciel se changea en boue tandis que
Jōtarō traversait le bassin en éclaboussant et en trempant son
kimono jusqu’aux épaules.
— ... Vous êtes là !
De ses bras, il étreignit les jambes de Musashi.
— Silence, dit Musashi doucement. Ici, c’est dangereux.
Reviens plus tard.
— Non ! Je vous ai trouvé. Je reste avec vous.
— Silence. J’ai entendu ta voix. J’ai attendu ici. Allons, porte
de l’eau à Otsū.
— Maintenant, elle est boueuse.
— Il y a un autre ruisseau là-bas. Tu le vois ? Tiens, porte-lui
ça.
Il tendait un tube de bambou. Jōtarō leva le visage et dit :
— Non ! Vous, portez-le-lui.
Ils restèrent ainsi, debout, quelques secondes, puis Musashi
acquiesça de la tête et se rendit à l’autre ruisseau. Ayant rempli
le tube, il le porta près d’Otsu. Il l’entoura doucement de son
bras, et leva le tube jusqu’à ses lèvres. Jōtarō se tenait à côté
d’eux.
— ... Regardez, Otsū ! C’est Musashi. Vous ne comprenez
donc pas ? Musashi !
Tandis qu’Otsū buvait à petites gorgées l’eau fraîche, elle
respirait un peu plus facilement tout en restant sans force au
creux du bras du jeune homme. Ses yeux semblaient fixer
quelque chose de très éloigné.
— ... Vous ne voyez donc pas, Otsū ? Pas moi, Musashi !
C’est le bras de Musashi qui vous entoure, pas le mien.
Des larmes brûlantes affluèrent à ses yeux absents qui
ressemblèrent à du cristal. Elles ruisselèrent, étincelantes, le
long de ses joues. Elle fit « oui » de la tête. Jōtarō était fou de
joie.
— ... Maintenant, vous êtes heureuse, hein ? C’est bien ce
que vous vouliez, hein ?
Puis à Musashi :
— ... Elle n’arrêtait pas de dire que, quoi qu’il arrive, il fallait
qu’elle vous voie. Elle ne voulait écouter personne ! S’il vous
plaît, dites-lui que si elle continue comme ça, elle mourra. Elle
797