La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Gempachi fouilla sous le kimono de Matahachi, et en sortit
le rouleau. Matahachi se sentit léger, libre dans ses
mouvements. Maintenant qu’il semblait qu’il aurait la vie sauve,
il était content d’être débarrassé de ce document.
— Hum, fit Gempachi. A la réflexion, les esprits de Jisai et
Tenki ont peut-être organisé l’incident de ce soir pour me
permettre de retrouver le certificat et de vous le donner.
— Je n’en veux pas, dit Kojirō.
— Pourquoi ? demanda Gempachi, incrédule.
— Je n’en ai pas besoin.
— Je ne comprends pas.
— A quoi me servirait un bout de papier pareil ?
— En voilà, une idée ! N’avez-vous aucune gratitude envers
votre maître ? Jisai a mis des années à décider de vous décerner
ce certificat. Il ne s’y est résolu que sur son lit de mort. Il a
chargé Tenki de vous le remettre, et voyez ce qui est arrivé à
Tenki. Vous devriez avoir honte.
— Les actes de Jisai le regardent. J’ai mes propres
ambitions.
— On ne dit pas des choses pareilles !
— Ne te méprends pas sur mes paroles.
— Vous insulteriez votre maître ?
— Bien sûr que non. Mais je ne suis pas seulement né avec
de plus grands talents que Jisai, j’ai l’intention d’aller plus loin
que lui. Etre un escrimeur inconnu, en dehors du circuit, n’est
pas mon but.
— Vous parlez sérieusement ?
— Tout à fait.
Kojirō n’avait aucun scrupule à révéler ses ambitions, pour
scandaleuses qu’elles fussent d’après les critères ordinaires.
— ... Je suis reconnaissant envers Jisai, mais m’encombrer
d’un certificat provenant d’une école de campagne peu connue
me ferait plus de mal que de bien. Itō Ittōsai a accepté le sien,
mais il n’a pas continué le style Chūjō. Il a créé un nouveau
style. J’ai l’intention de faire la même chose. Ce qui m’intéresse,
c’est le style Ganryū, non le style Chūjō. Un jour, le nom de
Ganryū sera très célèbre. Aussi, vois-tu, ce document ne signifie
635