La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— ... Et maintenant, à toi, espèce de petit démon ! vociféra
Musashi.
Il empoigna des deux mains l’obi de Jōtarō, souleva l’enfant
au-dessus de sa tête, et le tint là. Se tournant vers le garde, qui
reprenait son gourdin, il déclara :
— ... J’ai observé la scène depuis le début, et je crois que
vous vous y prenez mal. Ce garçon est mon serviteur, et si vous
désirez l’interroger, il faut m’interroger aussi.
— Eh bien, soit, répondit le garde, furibond. Nous vous
interrogerons tous les deux.
— Bon ! Nous nous chargeons de vous tous les deux. Et
maintenant, voici le garçon !
Il jeta Jōtarō droit sur l’homme. La foule haletante recula,
épouvantée. Cet homme était-il fou ? A-t-on jamais vu un être
humain tenir lieu d’arme contre un autre être humain ?
Le garde écarquilla des yeux incrédules tandis que Jōtarō
volait à travers les airs et venait heurter sa poitrine. L’homme
tomba en arrière, comme si l’on venait d’enlever soudain un étai
qui l’avait maintenu debout. Difficile de dire si sa tête avait
heurté une pierre, ou si ses côtes étaient brisées. Tombé en
hurlant, il se mit à vomir le sang. Jōtarō rebondit de la poitrine
de l’homme, exécuta en l’air un saut périlleux, et roula comme
un ballon à plusieurs mètres de distance.
— Vous avez vu ? cria quelqu’un.
— Qu’est-ce que c’est que ce rōnin fou ?
La bagarre ne concernait plus seulement le gardien du
chien ; les autres samouraïs se mirent à injurier Musashi. La
plupart d’entre eux ignoraient que celui-ci était un invité, et
plusieurs proposèrent de le tuer sur-le-champ.
— Allons, dit Musashi, écoutez, tous !
Ils le surveillaient de près tandis qu’il prenait en main le
sabre de bois de Jōtarō, et leur faisait face, l’air terrible.
— ... Le crime de l’enfant est le crime de son maître. Nous
sommes tous deux prêts à le payer. Mais d’abord, laissez-moi
vous déclarer ceci : nous n’avons pas la moindre intention de
nous faire abattre comme des chiens. Nous sommes prêts à vous
combattre.
330