La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Shōgunat trop faible, et les guerriers se trouvaient si occupés
par leurs bains de sang que ce qui se passait leur était
indifférent. Malgré tout, Ujitsune alla partout plaider sa cause,
au point qu’il parvint finalement à édifier un nouveau
sanctuaire... Triste histoire, tu ne trouves pas ? Mais quand on y
réfléchit, les gens oublient qu’ils doivent leur existence à leurs
ancêtres, exactement comme nous devons tous la nôtre à la
déesse d’Ise.
Content de soi d’avoir poussé Otsū à prononcer cette longue
tirade passionnée, Jōtarō sauta en l’air, riant et battant des
mains.
— Et maintenant, qui est-ce qui répète comme un perroquet
les discours de maître Arakida ? Vous croyiez que je n’avais pas
entendu ça déjà, hein ?
— Oh ! tu es impossible ! s’exclama Otsū en riant ellemême.
Elle lui eût volontiers donné une taloche, mais son ballot la
gênait. Encore souriante, elle fit les gros yeux à l’enfant qui finit
par remarquer son paquet insolite.
— C’est à qui, ça ? demanda-t-il en tendant la main.
— N’y touche pas ! Nous ne savons pas à qui c’est.
— Oh ! je ne casserai rien. Je veux seulement regarder. Ils
doivent être bien lourds. Ce long sabre est vraiment énorme,
n’est-ce pas ? dit Jōtarō, alléché.
— Sensei !
Dans un petit bruit de sandales de paille, l’une des jeunes
filles du sanctuaire accourait.
— ... Maître Arakida vous appelle. Je crois qu’il a quelque
chose à vous demander.
Presque aussitôt, elle fit demi-tour et repartit en courant.
Jōtarō regardait tout autour de lui, l’air alarmé. Le soleil d’hiver
brillait à travers les arbres, et les ramilles se balançaient comme
des vaguelettes. On eût dit que les yeux de l’enfant avaient
distingué un fantôme parmi les taches de soleil.
— Qu’est-ce qui se passe ? demanda Otsū. Qu’est-ce que tu
regardes ?
480