La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Je vivais alors à Yasugawa, et je suis allé à la guerre avec
un groupe de samouraïs de l’endroit. Nous étions en première
ligne.
— Vraiment ? Nous avons dû nous voir à ce moment-là.
— Que diable est-il arrivé à votre ami ?
— Je ne l’ai pas revu depuis.
— Depuis la bataille ?
— Pas exactement. Nous sommes restés quelque temps dans
une maison d’Ibuki, à attendre la guérison de mes blessures.
C’est là que nous... euh... nous sommes séparés. Je ne l’ai pas
revu depuis.
Baiken fit savoir à sa femme qu’ils n’avaient plus de saké.
Elle était déjà couchée avec le bébé.
— Il n’y en a plus, répondit-elle.
— J’en veux encore. Et tout de suite !
— Pourquoi boire autant ce soir, en particulier ?
— Nous avons par ici une intéressante petite conversation.
Il nous faut encore du saké.
— Mais il n’y en a pas.
— Iwa ! appela-t-il à travers la mince cloison de planches,
dans un coin de la forge.
— Qu’est-ce qu’il y a, monsieur ? dit l’enfant.
Il poussa la porte et passa la tête en se baissant car la porte
était basse.
— Va donc chez Onosaku emprunter une bouteille de saké.
Musashi avait assez bu.
— Si ça ne vous ennuie pas, je vais manger, dit-il en prenant
ses baguettes.
— Non, non, attendez, fit Baiken en se hâtant de saisir
Musashi par le poignet. Il n’est pas temps de manger.
Maintenant que j’ai envoyé chercher du saké, prenez-en encore
un peu.
— Si vous l’avez envoyé chercher pour moi, vous n’auriez
pas dû. Je ne crois pas que je puisse boire une goutte de plus.
— Allons donc ! insista Baiken. Vous disiez vouloir en savoir
davantage au sujet du fléau d’armes. Je vous dirai tout ce que je
sais, mais buvons quelques coupes en bavardant.
496