La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

physiquement il est d’une force extrême. En outre, il se bat sans
se soucier de sa propre vie. C’est pourquoi les méthodes
orthodoxes d’escrime sont inefficaces contre lui, tout comme la
raison est inefficace contre la folie. Vous devez le prendre au
piège à la façon d’une bête féroce, ou vous échouerez.
Maintenant, considérez quel est votre ennemi, et tirez vos plans
en conséquence !
Genzaemon, avec beaucoup de cérémonies, remercia Kojirō
et entreprit de décrire les précautions que l’on avait prises.
Kojirō approuva de la tête.
— Grâce à tout cela, il n’a sans doute aucune chance de s’en
tirer vivant. Pourtant, il me semble que vous pourriez inventer
une ruse plus efficace.
— Une ruse ? répéta Genzaemon en considérant d’un regard
neuf et un peu moins admiratif le visage suffisant de Kojirō. Je
vous remercie, mais je crois que nous en avons assez fait déjà.
— Non, mon ami, non. Si Musashi arrive en montant le
sentier de manière honnête, franche, il n’a sans doute aucune
chance de s’en tirer. Mais qu’adviendrait-il s’il éventait votre
stratégie et ne se montrait pas du tout ? Alors, tous vos plans
seraient inutiles, vous ne croyez pas ?
— S’il agit ainsi, nous n’aurons qu’à placarder des écriteaux
dans la ville entière afin de faire de lui la risée de Kyoto.
— Nul doute que cela relèverait votre prestige dans une
certaine mesure ; mais n’oubliez pas qu’il resterait libre d’aller
partout déclarer que votre tactique était déloyale. En ce cas,
vous n’auriez pas vengé tout à fait l’honneur de votre maître.
Vos préparatifs n’ont de sens que si vous tuez Musashi ici,
aujourd’hui. Pour être certains d’y réussir, vous devez prendre
des mesures assurant qu’effectivement il vienne ici et tombe
dans le piège mortel que vous avez tendu.
— Existe-t-il un moyen de le faire ?
— Assurément. Et même, j’en vois plusieurs.
La voix de Kojirō était pleine de confiance. Il se pencha en
avant et, avec une expression de cordialité que l’on ne voyait pas
souvent sur son visage fier, chuchota quelques mots à l’oreille
de Genzaemon.
— ... Qu’en dites-vous ? demanda-t-il à voix haute.
784