La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

dans sa peau. A peine si elle pouvait respirer. Comme elle le
griffait désespérément, l’un de ses ongles s’enfonça à l’intérieur
du nez de l’homme, ce qui fit jaillir un flot de sang. Pourtant,
Yasoma ne relâcha pas son étreinte.
La cloche du château d’Amida, sur la colline de Toribe,
sonnait un glas, une lamentation sur la vanité de la vie. Mais
cela ne fit aucun effet aux deux mortels en train de lutter. Leurs
mouvements agitaient violemment le miscanthus flétri.
— ... Calme-toi, cesse de te débattre, suppliait-il. Tu n’as
rien à craindre. Je t’épouserai. Ça te plairait, hein ?
— Je voudrais mourir ! s’écria Akemi.
Sa voix désespérée fit peur à Yasoma.
— Pourquoi ? Que... qu’est-ce qu’il y a ? bégaya-t-il.
La posture recroquevillée d’Akemi, ses mains, ses genoux et
sa poitrine étroitement serrés, évoquaient le bouton d’une fleur
de sasanqua. Yasoma se mit à la réconforter, à la cajoler dans
l’espoir de l’apaiser pour qu’elle s’abandonnât. Cela ne semblait
pas être la première fois qu’il se trouvait dans une situation de
ce genre. Au contraire, il avait l’air d’aimer cela : sa face brillait
de plaisir, sans perdre son caractère menaçant. Il n’était point
pressé ; comme un chat, il jouissait de jouer avec sa victime.
— ... Ne pleure pas, disait-il. Il n’y a aucune raison de
pleurer, tu ne trouves pas ?
Il lui donna un baiser sur l’oreille, et continua :
— ... Tu dois déjà avoir été avec un homme. A ton âge, il est
impossible que tu sois innocente.
Seijūrō ! Akemi se rappelait sa suffocation, son désespoir,
comment le châssis du shoji s’était brouillé devant ses yeux.
— Attendez ! fit-elle.
— Attendre ? Bon, j’attendrai, dit-il en prenant à tort pour
de la passion la chaleur du corps fiévreux de la jeune fille. Mais
n’essaie pas de t’enfuir, ou je deviendrai vraiment mauvais.
Elle dégagea ses épaules, écarta d’elle sa main. En lui
lançant un regard furieux, elle se leva lentement.
— Que voulez-vous de moi ?
— Tu le sais bien !
— Vous croyez pouvoir traiter les femmes comme des
idiotes, n’est-ce pas ? Vous êtes tous pareils, vous autres
530