La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

prêtres-guerriers eussent perdu leur pouvoir, ces réincarnations
n’avaient rien perdu de leur arrogance.
— Regardez-le donc ! ricanait l’un des prêtres. D’après ce
que disaient les villageois, je le prenais pour un samouraï digne
de ce nom. Je sais maintenant qu’il n’est qu’un rustre sans
cervelle ! Il ne se met pas en colère ; il ne sait même pas
comment se justifier.
Plus Musashi gardait le silence, et plus les langues
devenaient vipérines. Enfin, son visage rosit, et il dit :
— Ne parliez-vous pas de la voix du ciel s’exprimant à
travers un homme ?
— Si ; et alors ?
— Entendez-vous par là que le ciel se soit déclaré contre
moi ?
— Vous avez entendu notre décision. Vous n’avez pas encore
compris ?
— Non.
— Je m’en doute. Un insensé comme vous ne mérite pas la
pitié. Mais j’ose dire que dans votre prochaine vie, vous
reviendrez à la raison !
Musashi se taisant, le prêtre poursuivit :
— ... Je vous conseille de prendre garde après avoir quitté la
montagne. Il n’y a pas de quoi être fier de votre réputation.
— Qu’importe ce que disent les gens ?
— Ecoutez-le ! Il croit encore avoir raison.
— Ce que j’ai fait était juste ! Dans mon combat contre les
Yoshiokas, je n’ai rien fait de bas ni de lâche.
— Vous dites des bêtises !
— Ai-je fait une chose dont je doive avoir honte ? Citez-m’en
une !
— Vous avez le front de dire ça !
— Je vous préviens. Je passerai sur le reste, mais je ne
permettrai à personne de médire de mon sabre !
— Fort bien, voyons si vous pouvez répondre à une seule
question. Nous savons que vous vous êtes battu bravement
contre des forces écrasantes. Nous admirons votre force brutale.
Nous louons votre courage à tenir contre tant d’hommes. Mais
pourquoi donc avoir assassiné un enfant de treize ans à peine ?
833