La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Je veux m’en aller.
— Je vous en empêcherai.
— Mon corps ne vous appartient pas !
— Croyez-vous ? Vous feriez mieux d’interroger là-dessus
votre mère ! Je l’ai certainement assez payée pour cela.
— Eh bien, ma mère m’a peut-être vendue, mais je ne me
suis pas vendue moi-même ! Et sûrement pas à un homme que
je méprise plus que la Mort en personne !
— Qu’est-ce que j’entends ? vociféra Seijūrō en lui jetant la
couverture rouge sur la tête.
Akemi cria de toutes ses forces.
— Crie donc, espèce de garce ! Crie autant que tu voudras !
Personne ne viendra.
Sur le shoji la pâle clarté du soleil se mêlait à l’ombre agitée
des pins comme s’il ne s’était rien passé. Dehors, tout se taisait
sauf le clapotis lointain des vagues et le gazouillis des oiseaux.
Aux gémissements étouffés d’Akemi succéda un profond
silence. Au bout d’un moment, Seijūrō, livide, sortit dans le
couloir ; de sa main droite il tenait sa main gauche, griffée et
sanglante.
Peu après, la porte s’ouvrit de nouveau avec fracas, et Akemi
sortit. Avec un cri de surprise, Seijūrō, la main enveloppée
maintenant d’une serviette de toilette, voulut l’arrêter, mais trop
tard. La jeune fille affolée s’enfuit à la vitesse de l’éclair. La
contrariété plissa le visage de Seijūrō mais il ne la poursuivit pas
tandis qu’elle traversait le jardin et gagnait une autre partie de
l’auberge. Au bout d’un moment, un mince et tortueux sourire
apparut sur ses lèvres. C’était un sourire de satisfaction
profonde.
La mort d’un héros
— Oncle Gon !
— Quoi ?
— Tu es fatigué ?
— Oui, un peu.
433