La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

efus. Il ne pouvait savoir, bien sûr, qu’il suppliait un homme
qui se trouvait à l’origine de tous les malheurs de son père.
Musashi, quant à lui, ne pouvait se résoudre à refuser d’entrée
de jeu. Pourtant, la question qu’il se posait en réalité n’était pas
de savoir s’il devait répondre oui ou non mais s’il devait parler
d’Aoki Tanzaemon et de son malheureux sort. Il ne pouvait
s’empêcher d’éprouver de la sympathie pour cet homme. La
Voie du Samouraï était un constant jeu de hasard, et un
samouraï devait être à tout moment prêt à tuer ou à être tué. Le
fait de méditer sur cet exemple des vicissitudes de la vie
assombrit Musashi, et l’effet du saké se dissipa soudain. Il se
sentit seul.
Jōtarō insistait. Quand l’aubergiste essaya d’obtenir de lui
qu’il laissât Musashi tranquille, il répliqua insolemment et
redoubla d’efforts. Il saisit le poignet de Musashi, puis son bras,
et finit par fondre en larmes.
Musashi, ne voyant aucune issue, dit :
— Bien, bien, ça suffit. Tu peux être mon disciple, mais
seulement après avoir été en discuter avec ton maître.
Jōtarō, enfin satisfait, courut chez le marchand de saké.
Le lendemain matin, Musashi se leva tôt, s’habilla et appela
l’aubergiste :
— Voudriez-vous me préparer un déjeuner à emporter ? Ces
quelques semaines de séjour ici ont été bien agréables, mais je
crois que maintenant je vais me remettre en route pour Nara.
— Vous vous en allez si vite ? demanda l’aubergiste, qui ne
s’attendait pas à ce brusque départ. C’est parce que ce gosse
vous empoisonnait, n’est-ce pas ?
— Oh ! non, ce n’est pas sa faute. Voilà quelque temps que
j’ai l’intention de me rendre à Nara – pour voir les fameux
lanciers du Hōzōin. J’espère qu’il ne vous ennuiera pas trop
quand il s’apercevra que je suis parti.
— Ne vous en faites pas pour ça. Ce n’est qu’un enfant. Il
criera et pleurera un moment, et puis il oubliera.
— Je ne crois pas que le marchand de saké le laisserait
partir, de toute façon, dit Musashi en sortant sur la route.
223