La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Une façon de me remercier serait de me laisser
t’emmener voir ta sœur.
— Non... Non, je ne crois pas que je doive y aller. Que tu me
donnes de ses nouvelles m’a fait autant de bien que de la
rencontrer.
— Tu veux sûrement la voir toi-même, ne serait-ce que
quelques minutes ?
— Non, je ne crois pas. Je suis bien mort, Takuan, et je me
sens vraiment né de nouveau. Je ne crois pas que ce soit le
moment de me retourner vers le passé. Ce que je dois faire, c’est
de m’avancer résolument vers l’avenir. Je n’ai guère trouvé ma
route. Quand j’aurai progressé quelque peu vers la connaissance
et le perfectionnement personnels que je recherche, peut-être
prendrai-je le temps de me détendre et de regarder en arrière.
Mais pas maintenant.
— Je vois.
— J’ai du mal à m’exprimer, mais j’espère que tu me
comprendras.
— Je te comprends. Je suis content du sérieux avec lequel tu
envisages ton but. Continue à suivre ton propre jugement.
— Maintenant, je vais te dire au revoir ; mais un jour, si je
ne me fais pas tuer en chemin, nous nous rencontrerons de
nouveau.
— C’est ça. Si nous avons l’occasion de nous rencontrer,
n’hésitons pas.
Takuan se retourna, s’éloigna d’un pas, puis s’arrêta.
— ... J’y songe : je suppose qu’il me faut t’avertir qu’Osugi et
l’oncle Gon sont partis de Miyamoto à ta recherche et à celle
d’Otsū, il y a trois ans. Ils étaient bien décidés à ne jamais
rentrer avant de s’être vengés, et malgré leur âge ils essaient
toujours de te trouver. Ils risquent de te causer quelques ennuis
mais je ne crois pas que ce soit bien grave. Ne les prends pas
trop au sérieux... Ah ! oui, et puis il y a Aoki Tanzaemon. Je ne
pense pas que tu l’aies jamais connu par son nom mais il
dirigeait les recherches contre toi. Peut-être que cela n’avait rien
à voir avec quoi que ce soit que nous ayons dit ou fait, toi ou
moi, mais ce superbe samouraï a réussi à se déshonorer ;
164