La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Les enfants, se disait Matahachi, ont coutume de causer des
ennuis à leurs parents, mais il arrive que ce soit l’inverse. Osugi
ne faisait pas que le rudoyer ; elle l’avait jeté dans la situation la
plus pénible de son existence. L’expression sauvage de sa figure
le faisait frissonner jusqu’à la mœlle.
— Arrête, mère ! Ne fais pas ça ! Je ferai ce que tu veux.
J’oublierai Otsū !
— C’est tout ?
— Je la punirai. Je promets de la punir de mes propres
mains.
— Tu la tueras ?
— Euh, oui, je la tuerai.
Osugi triomphante éclata en sanglots de joie. Ayant
rengainé son sabre, elle saisit la main de son fils.
— Bravo ! Voilà que tu parles en futur chef de la Maison de
Hon’iden. Tes ancêtres seront fiers de toi.
— Tu le crois vraiment ?
— Va le faire maintenant ! Otsū attend là-bas, à
Chirimazuka. Dépêche-toi !
— Hum...
— Nous écrirons une lettre que nous enverrons avec sa tête
au Shippōji. Alors, au village, chacun saura que notre honte a
diminué de moitié. Et quand Musashi apprendra qu’elle est
morte, sa fierté le forcera à venir à nous. Quelle gloire !...
Dépêche-toi, Matahachi !
— Tu m’attends ici, n’est-ce pas ?
— Non. Je te suis, mais sans me montrer. Si Otsū me voit,
elle va se mettre à pleurnicher que je suis revenue sur ma
promesse. Ça serait gênant.
— Ce n’est qu’une femme sans défense, dit Matahachi en se
levant lentement. Ce n’est pas difficile de se débarrasser d’elle ;
aussi, pourquoi n’attends-tu pas ici ? Je rapporterai sa tête. Il
n’y a aucune inquiétude à avoir. Je ne la laisserai pas s’enfuir.
— Mon Dieu, tu ne saurais prendre assez de précautions.
Elle a beau n’être qu’une femme, quand elle verra la lame de ton
sabre elle se défendra.
— Cesse de t’inquiéter. Il n’y a aucune raison.
665