La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Takezō sourit en silence.
— Je veux aller et venir seul un moment.
— Je vois, dit le seigneur en se tournant vers Takuan. Veillez
à ce qu’on lui donne de l’argent et les vêtements qui
conviennent, ordonna-t-il.
Takuan s’inclina.
— Je vous remercie de votre bonté envers ce garçon.
Ikeda se mit à rire.
— Takuan ! C’est la première fois de votre vie que vous me
remerciez de quoi que ce soit !
— Ce doit être vrai, dit Takuan avec un large sourire. Je ne
recommencerai plus.
— Il est bel et bon pour lui de battre la campagne pendant
qu’il est encore jeune, dit Terumasa. Mais maintenant qu’il part
tout seul – né de nouveau, selon ta formule –, il lui faudrait un
nouveau nom. Que ce soit Miyamoto, de sorte qu’il n’oublie
jamais son lieu de naissance. Désormais, Takezō, tu t’appelleras
Miyamoto.
Les mains de Takezō s’abaissèrent automatiquement.
Paumes tournées vers le bas, il s’inclina profondément,
longuement.
— Oui, messire, je le ferai.
— Il faut changer aussi de prénom, intervint Takuan.
Pourquoi ne pas lire les caractères chinois de ton nom
« Musashi » au lieu de « Takezō » ? Tu peux continuer d’écrire
ton nom de la même façon qu’auparavant. Ce n’est que justice
que tout commence à neuf en ce jour de ta renaissance.
Terumasa, d’excellente humeur, hocha la tête en signe
d’approbation enthousiaste :
— Miyamoto Musashi ! Un beau nom, un très beau nom. Il
faut que nous buvions à ce nom.
Ils passèrent dans une autre salle ; on servit le saké ; Takezō
et Takuan tinrent compagnie à Sa Seigneurie fort avant dans la
soirée. Ils furent rejoints par plusieurs membres de la suite de
Terumasa ; enfin, Takuan se leva pour exécuter une danse
ancienne. Il y excellait ; ses mouvements créaient un monde
imaginaire de délices, Takezō, devenu Musashi, regardait avec
162