La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

méchanceté personnelle. La colère d’un homme véritable
exprime une indignation morale. La colère pour des riens
d’ordre émotionnel est l’affaire des femmes, et non des
hommes.
— Je n’en ai plus pour longtemps, menaça Takezō. Je te
saute à la gorge !
Il continuait de se débattre, mais la corde épaisse ne
montrait aucun signe d’affaiblissement. Takuan observa
quelque temps les opérations puis donna un conseil amical :
— Tu ferais mieux de renoncer, Takezō : cela ne te mène à
rien. Tu ne réussiras qu’à t’éreinter, et pour quoi faire ? Tu
aurais beau te tortiller tout ton soûl, tu ne saurais briser une
seule branche de cet arbre, sans parler de creuser une brèche
dans l’univers.
Takezō gémit à pleine voix. Sa crise était passée. Il
comprenait que le moine avait raison.
— ... Permets-moi de te dire que tu pourrais faire un
meilleur usage de toute cette force en travaillant pour le bien du
pays. Tu devrais véritablement tenter de faire quelque chose
pour autrui, Takezō, bien qu’il soit maintenant un peu tard pour
t’y mettre. Si tu avais ne fût-ce qu’essayé, tu aurais eu une
chance d’émouvoir les dieux ou même l’univers, sans parler des
simples gens de tous les jours.
Takuan prit un ton légèrement pontifiant :
— ... C’est dommage, grand dommage ! Tu as beau être né
humain, tu ressembles davantage à un animal ; tu ne vaux pas
mieux qu’un sanglier ou qu’un loup. Quelle tristesse qu’un beau
jeune homme comme toi doive trouver ici la mort, sans jamais
être devenu vraiment humain ! Quel gâchis !
— Et tu te prétends humain ? lança Takezō.
— Ecoute, espèce de barbare ! D’un bout à l’autre, tu as eu
trop de confiance en ta propre force brutale ; tu as cru que tu
n’avais pas ton pareil au monde. Mais regarde où tu en es
aujourd’hui !
— Il n’y a rien dont je doive avoir honte. Le combat n’était
pas loyal.
— En fin de compte, ça ne fait aucune différence, Takezō. Tu
as été vaincu par la ruse et la parole au lieu de l’être par les
134