La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Oh ! que non ! Pas si vite ! Il ne faut pas faire à la légère
ce genre de chose. Si je te coupais la tête en cet instant précis,
elle descendrait sans doute en planant vers moi pour essayer de
me mordre...
La voix de Takuan se perdit, et il contempla le ciel :
— ... Quelle magnifique lune ! Tu as de la chance de pouvoir
l’admirer d’un aussi excellent observatoire.
— Ça va, regarde-moi bien, espèce de sale bâtard de moine !
Je vais te montrer ce que je suis capable de faire si je le veux !
Takezō raidit toutes ses forces et se mit à s’agiter
violemment, lançant son poids vers le haut puis vers le bas,
presque au point de briser la branche à laquelle il était lié. Une
pluie d’écorce et de feuilles tomba sur l’homme qui se tenait en
bas ; il demeura imperturbable, mais sa nonchalance était peutêtre
un peu affectée.
Le moine se nettoya tranquillement les épaules ; cela fait, il
leva de nouveau les yeux.
— C’est ça, Takezō ! C’est bon de se mettre aussi en colère
que tu l’es en ce moment. Vas-y ! Prends pleinement conscience
de ta force ; montre que tu es un homme véritable ; montrenous
de quoi tu es fait ! Aujourd’hui, les gens croient que c’est
un signe de sagesse et de caractère que de pouvoir maîtriser sa
colère, mais je dis que ce sont des idiots. Je déteste voir les
jeunes aussi réservés, aussi bien élevés. Ils ont plus de vitalité
que leurs aînés, et devraient le montrer. Ne te retiens pas,
Takezō ! Plus tu deviens furieux, mieux ça vaut !
— Attends un peu, Takuan, attends un peu ! S’il me faut
user cette corde avec mes seules dents, je le ferai, à seule fin de
t’attraper pour t’arracher les membres !
— Est-ce une promesse ou une menace ? Si tu crois
vraiment pouvoir le faire, je reste ici pour attendre. Es-tu
certain de pouvoir tenir ce rythme sans te tuer avant que la
corde ne se rompe ?
— La ferme ! cria Takezō d’une voix enrouée.
— Dis donc, Takezō, tu es vraiment fort ! L’arbre entier se
balance. Mais j’ai le regret de t’annoncer que je n’observe aucun
tremblement de terre. Tu sais, l’ennui avec toi c’est qu’en réalité
tu es un faible. Ton genre de colère n’est rien de plus que de la
133