La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

lui-même viendra peut-être vous accueillir... Ah ! je voulais vous
demander : quelle mouche a piqué cette espèce de moine fou,
Takuan ? Il a été si méchant qu’il m’en a rendu malade. Il m’a
dit que le mieux à faire avec vous, c’était de vous laisser
tranquille. Et il a refusé de me dire où vous étiez ; pourtant, il l’a
toujours su parfaitement.
Musashi ne fit point de commentaire. Jōtarō continua de
babiller pendant qu’ils cheminaient.
— ... C’est là, dit-il en désignant la porte de derrière.
Musashi s’arrêta mais ne souffla mot.
— ... Vous voyez cette lumière au-dessus de la clôture ? C’est
l’aile nord, où Otsū habite. Elle doit veiller en m’attendant.
Comme il s’élançait en direction de la porte, Musashi lui
saisit fermement le poignet et dit :
— Un instant. Je n’entre pas. Je veux te charger d’un
message pour Otsū.
— Vous n’entrez pas ? Vous n’êtes donc pas ici pour ça ?
— Non. Je voulais seulement m’assurer de ton arrivée sain
et sauf.
— Il faut entrer ! Vous ne pouvez partir maintenant ! s’écriat-il
en tirant frénétiquement son maître par la manche.
— Parle plus bas, dit Musashi, et écoute-moi.
— Je n’écouterai pas ! Non ! Vous m’avez promis de venir
avec moi.
— Je suis venu, non ?
— Je ne vous ai pas fait venir pour regarder la porte. Je vous
ai demandé de venir voir Otsū.
— Calme-toi... Pour autant que je sache, il se peut que je
sois mort très bientôt.
— Ça n’a rien de neuf. Vous dites sans arrêt qu’un samouraï
doit être prêt à mourir à tout moment.
— Exact, et je crois que c’est une bonne leçon pour moi que
de l’entendre de ta bouche. Pourtant, cette fois ne ressemble pas
aux autres fois. Je sais déjà que je n’ai pas une chance sur dix
d’en réchapper. Voilà pourquoi je ne crois pas qu’il faille voir
Otsū.
— C’est absurde.
765