La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Pour la première fois, une lueur de bonne humeur éclaira
son visage.
— ... L’escrime, dis-tu ? Eh bien, ça ne me surprend pas
vraiment que mon fils trouve le temps de s’exercer à l’escrime –
même s’il mène le genre de vie que tu as menée. Tu entends ça,
oncle Gon ? C’est mon fils, après tout.
L’oncle Gon acquiesça du chef avec enthousiasme, heureux
de voir la vieille femme de meilleure humeur.
— Nous aurions dû nous en douter, dit-il. Ça montre que le
sang de ses ancêtres Hon’iden coule bien dans ses veines. Alors,
qu’importe qu’il se soit égaré quelque temps ? Il saute aux yeux
qu’il a l’esprit qu’il faut.
— Matahachi, fit Osugi.
— Oui, maman.
— Ici, dans cette région, auprès de qui as-tu étudié
l’escrime ?
— Kanemaki Jisai.
— Ah ? Mais il est illustre !
Osugi avait sur le visage une expression de bonheur.
Matahachi, désireux de lui plaire encore davantage, sortit le
certificat et le déroula, en prenant soin de couvrir avec son
pouce le nom de Sasaki.
— Regarde ça, dit-il.
— Laisse-moi voir, dit Osugi, la main tendue vers le rouleau,
mais Matahachi s’y cramponnait fermement.
— Tu vois bien, maman, que tu n’as pas à t’inquiéter pour
moi.
Elle approuva de la tête.
— Mais oui, c’est bien. Oncle Gon, regarde-moi ça. N’est-ce
pas magnifique ? Je me suis toujours dit, même quand
Matahachi n’était encore qu’un bébé, qu’il était plus adroit et
plus capable que Takezō et les autres garçons.
Dans l’excès de sa joie, elle se mit à postillonner en parlant.
A cet instant, la main de Matahachi glissa, et le nom inscrit sur
le rouleau devint visible.
— ... Un moment, dit Osugi. Pourquoi donc y a-t-il marqué
« Sasaki Kojirō » ?
— Oh ! ça ? Eh bien... euh... c’est mon nom de guerre.
402