La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

l’intention de circuler en gros dans la région d’Iga et d’Ise durant une
année environ pour poursuivre ma formation d’homme d’épée. Je ne
souhaite pas modifier mes projets pour le moment ; mais comme je
regrette autant que vous de n’avoir pu vous rencontrer lors de ma
précédente visite à votre école, je tiens à vous informer que je serai
sûrement de retour dans la capitale durant le premier ou le second
mois de l’an prochain. D’ici là, j’espère améliorer considérablement
ma technique. Je compte que vous-même ne négligerez pas de vous
exercer. Quelle honte, si la florissante école de Yoshioka Kempō
devait essuyer une deuxième défaite pareille à celle qu’elle a subie la
dernière fois que je m’y trouvais ! Je termine en formulant mes vœux
respectueux de bonne santé.
Shimmen Miyamoto Musashi Masana.
Bien que polie, cette lettre manifestait clairement la
confiance en soi de Musashi. Ayant rectifié l’adresse pour y
inclure non seulement Seijūrō mais tous les élèves de l’école, il
posa son pinceau et tendit la missive à Jōtarō.
— Puis-je me contenter de la déposer à l’école et revenir ?
demanda l’enfant.
— Non. Tu dois te présenter à l’entrée principale, et la
remettre toi-même au serviteur qui s’y trouve.
— Compris.
— Il y a autre chose que je veux que tu fasses, mais ça risque
d’être un peu difficile.
— Qu’est-ce que c’est ?
— Je veux que tu voies si tu peux trouver l’homme qui t’a
confié la lettre. Il s’appelle Hon’iden Matahachi. C’est un vieil
ami à moi.
— Ça devrait être simple comme bonjour.
— Tu crois ? Comment as-tu l’intention de t’y prendre au
juste ?
— Oh ! je le demanderai dans tous les débits de boisson.
Musashi se mit à rire.
— L’idée n’est pas mauvaise. Pourtant, d’après la lettre de
Matahachi, je crois comprendre qu’il connaît quelqu’un à l’Ecole
Yoshioka. Je crois qu’il serait plus rapide de t’y renseigner sur
lui.
— Quand je l’aurai trouvé, que dois-je faire ?
230