La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

manifestement intime entre elle et Musashi le bouleversait.
« Peut-être est-il homme à s’attaquer aux femmes innocentes.
Et elle ! Elle n’a pas dit où elle allait, et maintenant, elle est làhaut
à pleurer sur l’épaule d’un homme ! » Lui-même était là
parce qu’il l’avait suivie.
L’inimitié du regard de Kojirō n’échappait pas à Musashi ; il
avait aussi conscience de ce curieux et immédiat conflit de
volontés qui naît lorsqu’un shugyōsha en rencontre un autre. Il
n’était pas douteux non plus que Kojirō sentait le défi exprimé
par Musashi.
« Qui peut-il bien être ? se répéta ce dernier. Il m’a l’air d’un
véritable guerrier. Mais pourquoi ce regard mauvais ? Je dois
l’avoir à l’œil. »
L’intensité des deux hommes ne provenait pas de leurs yeux
mais des profondeurs d’eux-mêmes. On eût dit que de leurs
pupilles allaient jaillir des feux d’artifice. D’après leur aspect,
Musashi pouvait être d’un an ou deux plus jeune que Kojirō
mais c’était peut-être l’inverse. Dans les deux cas, ils avaient un
point commun : ils avaient l’âge des certitudes absolues et ils
étaient convaincus de tout savoir sur la politique, le monde,
l’Art de la guerre et tous les autres sujets. Comme un chien
méchant gronde à la vue d’un autre chien méchant, Musashi et
Kojirō savaient d’instinct que l’autre était un dangereux
guerrier.
Kojirō détourna les yeux le premier, en poussant un léger
grognement. Musashi, malgré la teinte de mépris qu’il
discernait dans le profil de Kojirō, avait la conviction profonde
d’avoir gagné. L’adversaire avait cédé devant son regard, devant
sa volonté ; Musashi en était heureux.
— ... Akemi, dit-il en lui posant la main sur l’épaule.
Toujours sanglotante, la face contre la rambarde, elle ne
répondit pas.
— ... Quel est cet homme, là-bas ? Il te connaît, n’est-ce
pas ? Je veux dire : le jeune homme qui a l’air d’un apprenti
guerrier. Qui est-ce, au juste ?
Akemi se taisait. Jusqu’alors, elle n’avait pas remarqué
Kojirō, et sa vue rendit confus son visage gonflé de larmes.
573