La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

coups. Quand on a perdu, on a perdu. Et que cela te plaise ou
non, je suis assis sur cette pierre et tu gis là-haut sans recours.
Ne vois-tu pas la différence entre toi et moi ?
— Oui. Tu envoies des coups bas. Tu es un menteur et un
lâche !
— Il aurait été fou de ma part d’essayer de te prendre par la
force. Tu es trop fort physiquement. Un être humain qui lutte
contre un tigre n’a guère de chances. Par bonheur, il est rare
qu’il y soit obligé car il est le plus intelligent des deux. Peu de
gens discuteraient le fait que les tigres sont inférieurs aux
humains.
Takezō ne manifestait par aucun signe qu’il écoutait encore.
— ... Il en va de même pour ton prétendu courage. Ta
conduite jusqu’à maintenant ne prouve pas que ce soit rien de
plus que du courage animal, celui qui n’a aucun respect pour les
valeurs et la vie humaines. Ce n’est pas le genre de courage qui
fait un samouraï. Le vrai courage connaît la peur. Il sait craindre
ce qui doit être craint. Les gens honnêtes aiment passionnément
la vie ; ils y tiennent comme à un joyau précieux. Et ils
choisissent l’heure et le lieu qu’il faut pour y renoncer, pour
mourir avec dignité.
Toujours pas de réponse.
— ... Voilà ce que j’entendais en disant que tu me fais pitié.
Tu es né avec de la force physique et du courage, mais il te
manque à la fois la connaissance et la sagesse. Tu es parvenu à
acquérir quelques-uns des caractères les moins heureux de la
Voie du samouraï, mais tu n’as fait aucun effort pour accéder à
la connaissance et à la vertu. Les gens parlent de combiner la
Voie de la Connaissance avec la Voie du samouraï, mais,
combinées comme il faut, elles ne sont pas deux... elles sont
une. Une seule Voie, Takezō.
L’arbre était aussi silencieux que la pierre sur laquelle
Takuan se trouvait assis. L’obscurité se taisait, elle aussi. Au
bout de quelques instants, Takuan se leva lentement,
délibérément.
— ... Penses-y encore une nuit, Takezō. Cela fait, je te
couperai la tête.
135