La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Asseyez-vous ici.
— Je ne veux pas. J’aurais trop chaud. Je suis encore jeune,
souvenez-vous-en.
— Akemi !
Il lui saisit le poignet et l’attira vers lui.
— ... Nous sommes seuls ici, aujourd’hui. Votre mère a eu la
délicatesse de retourner à Kyoto.
Akemi regarda les yeux brûlants de Seijūrō ; son corps se
raidit. Elle tenta inconsciemment de se dégager, mais il lui
serrait le poignet avec force.
— ... Pourquoi donc essayez-vous de fuir ? demanda-t-il,
accusateur.
— Je n’essaie pas de fuir.
— Il n’y a personne ici, en ce moment. L’occasion est idéale,
vous ne croyez pas, Akemi ?
— L’occasion de quoi ?
— Ne soyez pas aussi entêtée ! Voilà près d’un an que nous
nous voyons. Vous connaissez mes sentiments pour vous. Voilà
belle lurette qu’Okō nous a donné son autorisation. Elle dit que
vous refusez de me céder parce que je m’y prends mal. Aussi,
aujourd’hui...
— Cessez ! Lâchez mon bras ! Lâchez-le, vous dis-je !
Soudain, Akemi se pencha et baissa la tête, gênée.
— Vous ne voulez pas de moi, quoi qu’il arrive ?
— Arrêtez ! Lâchez-moi !
Bien que son bras serré eût rougi, il refusait toujours de la
libérer, et la jeune fille n’était guère de force à résister aux
techniques militaires du style Kyōhachi.
Ce jour-là, Seijūrō n’était pas le même que d’habitude. Il
cherchait souvent réconfort et consolation dans le saké, mais ce
jour-là il n’avait pas bu.
— Pourquoi me traitez-vous de cette façon, Akemi ?
Cherchez-vous à m’humilier ?
— Je ne veux pas parler de ça ! Si vous ne me lâchez pas, je
crie !
— Criez tant qu’il vous plaira ! Personne ne vous entendra.
La maison principale est trop éloignée, et de toute façon je leur
ai dit qu’il ne fallait pas nous déranger.
432