La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Il lui prit la main, mais elle la lui arracha.
— Ne me touche pas ! cria-t-elle, en colère. Je préfère être
tuée plutôt que de passer mon existence avec toi !
— Tu ne veux pas venir avec moi ?
— Non, non et non.
— C’est ton dernier mot ?
— Oui !
— Cela veut-il dire que tu es encore amoureuse de
Musashi ?
— Oui, je l’aime. Je l’aimerai durant toute cette vie et la
suivante.
Matahachi tremblait.
— Tu as tort de me dire cela, Otsū.
— Ta mère le sait déjà. Elle m’a dit qu’elle te le répéterait.
Elle m’a promis que nous pourrions discuter de cela ensemble,
et mettre un point final au passé.
— Je vois. Et je suppose que Musashi t’a donné l’ordre de
me trouver pour me dire ça. Je me trompe ?
— Oui, tu te trompes ! Musashi n’a pas à me dire ce que je
dois faire.
— J’ai de l’amour-propre, moi aussi, tu sais. Tous les
hommes en ont. Si tels sont tes sentiments pour moi...
— Que fais-tu ? s’écria-t-elle.
— Je suis un homme autant que Musashi, et, dussé-je y
perdre la vie, je t’empêcherai de le rejoindre. Je ne le permettrai
pas, tu m’entends ? Je ne le permettrai pas !
— Et de quel droit me donnes-tu des permissions ?
— Je ne te permettrai pas d’épouser Musashi ! Souviens-toi,
Otsū : ce n’est pas à Musashi que tu étais fiancée.
— Je te déconseille d’aborder ce sujet !
— Et pourtant je l’aborde ! Tu étais ma promise. A moins
que je n’y consente, tu ne peux épouser personne.
— Tu es un lâche, Matahachi ! Je te plains. Comment peuxtu
t’avilir à ce point ? Jadis, j’ai reçu des lettres de toi et d’une
certaine Okō, rompant nos fiançailles.
— J’ignore tout de cela. Je n’ai pas envoyé de lettre. Okō
doit avoir fait ça de son propre chef.
669