La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

possédais encore un peu de l’innocence qu’a aujourd’hui Jōtarō.
Voilà pourquoi j’ai pu délivrer Musashi. » Elle se mit à pleurer
sur son ouvrage.
— Tu es là, Otsū ? demanda Osugi, impérieuse. Qu’est-ce
que tu fais, assise là dans l’obscurité ?
Le crépuscule était venu sans que la jeune fille s’en rendît
compte.
— Oh ! j’allume tout de suite, dit-elle d’un ton d’excuse en se
levant pour se rendre à une petite pièce du fond.
En entrant s’asseoir, Osugi jeta au dos d’Otsū un regard
glacial. Otsū posa la lampe à côté d’Osugi, et s’inclina.
— Vous devez être épuisée, dit-elle. Qu’avez-vous fait,
aujourd’hui ?
— Tu devrais le savoir.
— Voulez-vous que je vous masse les jambes ?
— Mes jambes ne vont pas si mal, mais depuis quatre ou
cinq jours, j’ai les épaules raides. Le temps, sans doute. Masseles
un peu, si tu veux.
Elle se disait qu’elle n’en avait plus pour bien longtemps à
supporter cette horrible fille... jusqu’à ce qu’elle trouvât
Matahachi, et lui fît réparer le passé.
Otsū s’agenouilla derrière elle, et se mit à lui pétrir les
épaules.
— Elles sont vraiment raides, n’est-ce pas ? Cela doit vous
rendre la respiration douloureuse.
— Oui, j’ai parfois l’impression d’avoir une barre sur la
poitrine. Mais je suis vieille. Un de ces jours, j’aurai sans doute
une crise quelconque, et je mourrai.
— Mais non. Vous avez plus de vitalité que la plupart des
jeunes.
— Peut-être, mais songe à l’oncle Gon. Il était aussi plein de
vie qu’il est possible ; or, en un instant, tout a été fini. Les gens
ne savent pas ce qui va leur arriver. Mais il y a une chose de
sûre. Tout ce que j’ai à faire pour être moi-même, c’est penser à
Musashi.
— Au sujet de Musashi, vous vous trompez. Ce n’est pas un
méchant homme.
655