La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Je veux que tu lui fasses une commission. Dis-lui que
durant les sept premiers jours de la nouvelle année, j’irai chaque
matin l’attendre au grand pont de l’avenue Gojō. Demande-lui
de venir m’y rencontrer l’un de ces jours-là.
— C’est tout ?
— Oui, mais dis-lui aussi que j’ai très envie de le voir.
— Très bien, je crois que j’ai compris. Où serez-vous quand
je reviendrai ?
— Je vais te dire. En arrivant à Nara, je m’arrangerai pour
que tu puisses me retrouver en demandant au Hōzōin. C’est le
temple célèbre pour sa technique de lance.
— Vous le ferez vraiment ?
— Ha ! ha ! Tu as encore des soupçons, hein ? Ne t’inquiète
pas. Si cette fois je ne tiens pas ma promesse, tu pourras me
couper la tête.
Musashi riait encore en sortant de la maison de thé. Dehors,
il prit la direction de Nara, et Jōtarō la direction opposée, celle
de Kyoto.
Le carrefour fourmillait de monde, d’hirondelles et de
chevaux hennissants. En se frayant un chemin à travers la foule,
l’enfant se retourna et vit Musashi debout au même endroit, qui
le regardait. Ils se sourirent de loin en guise d’adieu, et chacun
poursuivit sa route.
Une brise printanière
Au bord de la rivière Takaze, Akemi rinçait une pièce
d’étoffe en chantant une chanson qu’elle avait apprise au
Kabuki d’Okuni. Chaque fois qu’elle tirait sur le tissu à fleurs,
elle avait l’illusion de balancer des fleurs de cerisier.
La brise d’amour
Tire mon kimono par la manche.
Oh ! que la manche pèse donc lourd !
La brise d’amour est-elle lourde ?
231