La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Parle toujours, dit la vieille femme avec un petit
reniflement de mépris. Après tout, tu l’aimes tant que pour lui
tu as rejeté mon fils. Je ne devrais pas t’en dire de mal.
— Oh ! ce n’est pas cela !
— Vraiment ! Tu aimes Musashi plus que Matahachi, n’estce
pas ? Pourquoi ne pas l’avouer ?
Otsū garda le silence, et la vieille femme reprit :
— ... Quand nous aurons trouvé Matahachi j’aurai une
conversation avec lui, et j’arrangerai tout comme tu le désires.
Mais je suppose qu’après ça tu courras droit à Musashi, et que
tous deux vous nous calomnierez le restant de vos jours.
— Pourquoi donc croyez-vous une chose pareille ? Je ne suis
pas ce genre de personne. Je n’oublierai pas tout ce que vous
avez fait pour moi dans le passé.
— Comme les jeunes filles actuelles parlent bien ! Je ne sais
pas comment tu fais pour te montrer aussi douce. Moi, je suis
une femme sincère. Je suis incapable de cacher mes sentiments
derrière un tas de mots habiles. Tu sais, si tu épouses Musashi,
tu seras mon ennemie. Ha ! ha ! ha ! Cela doit bien t’ennuyer de
me masser les épaules.
La jeune fille ne répondit pas.
— ... Pourquoi pleures-tu ?
— Je ne pleure pas.
— Qu’est-ce qui coule dans mon cou ?
— Pardon. Je n’ai pu m’en empêcher.
— Arrête ! Ça me fait l’effet d’un insecte rampant. Cesse de
te lamenter au sujet de Musashi, et masse-moi avec plus
d’énergie.
Une lumière apparut dans le jardin. Otsū pensa que ce
devait être la servante, qui d’habitude apportait leur repas du
soir vers cette heure-là, mais il se révéla qu’il s’agissait d’un
prêtre.
— Je vous demande pardon, dit-il en montant sur la
véranda, est-ce bien la chambre de la douairière Hon’iden ? Ah !
vous voilà.
La lanterne qu’il tenait portait l’inscription :
« Kiyomizudera, sur le mont Otowa. »
656