La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

n’avait pas grand-chose à perdre, et bien qu’en un sens il fût un
déraciné, il était aussi libre d’entraves.
Respirant de façon profonde et régulière, cramponné à son
sabre de bois, Takezō en cet instant rêvait peut-être, un léger
sourire aux lèvres, tandis que des visions de sa charmante sœur
et de sa paisible ville natale passaient devant ses yeux clos, aux
cils épais. Okō, une lampe à la main, se glissa dans sa chambre.
« Quel visage tranquille ! » s’émerveilla-t-elle à mi-voix ; elle
tendit la main, et lui effleura les lèvres.
Puis elle souffla la lampe, et s’étendit à côté de lui. Se
pelotonnant comme une chatte, elle se rapprocha de son corps,
centimètre par centimètre ; son visage blanchi et sa chemise de
nuit aux couleurs vives étaient cachés par l’obscurité. L’on
n’entendait que les gouttes de rosée qui tombaient sur le rebord
de la fenêtre.
« Je me demande s’il est encore vierge », songea-t-elle en
tendant la main pour ôter le sabre de bois.
A peine l’eut-elle touché que Takezō, debout, cria :
— Au voleur ! Au voleur !
Okō se trouva projetée sur la lampe, qui la blessa à l’épaule
et à la poitrine. Takezō lui tordait le bras sans pitié. Elle cria de
douleur. Stupéfait, il lâcha prise.
— Oh ! c’est vous ! Je vous prenais pour un voleur.
— Aïe ! gémissait Okō. Vous m’avez fait mal !
— Je suis désolé. Je ne savais pas que c’était vous.
— Vous ne connaissez pas votre force. Vous avez failli
m’arracher le bras.
— J’ai dit que je le regrettais. En tout cas, qu’est-ce que vous
faites là ?
Ignorant son innocente question, elle fut prompte à se
remettre de sa blessure au bras, et tenta de lui passer ce même
bras autour du cou, en roucoulant :
— Ne vous excusez pas, Takezō...
Elle lui passait doucement le dos de la main contre la joue.
— Hé là ! Qu’est-ce que vous faites ? Vous êtes folle ? cria-til
en reculant à son contact.
— Ne fais pas tant de bruit, espèce d’idiot. Tu connais mes
sentiments pour toi.
35