La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Il est fou ! Comment a-t-il pu me laisser comme ça ? cria
Jōtarō en trépignant.
Otsū, appuyée contre un gros marronnier, donna libre cours
à ses larmes. Même son grand amour pour Musashi – un amour
pour lequel elle eût tout sacrifié – était incapable de le retenir.
Elle se sentait perplexe, frustrée, irritée. Elle connaissait le but
de la vie du jeune homme, et savait pourquoi il l’évitait. Elle le
savait depuis la scène du pont de Hanada. Pourtant, elle
n’arrivait pas à saisir pourquoi il la considérait comme un
obstacle entre lui-même et son but. Pourquoi la présence d’Otsū
devait-elle affaiblir la résolution de Musashi ?
Ou bien n’était-ce qu’une excuse ? La raison véritable étaitelle
qu’il ne l’aimait pas assez ? Peut-être était-ce plus plausible.
Et pourtant... et pourtant... Otsū en était venue à comprendre
Musashi lorsqu’elle l’avait vu ligoté dans l’arbre au Shippōji.
Elle ne pouvait le croire homme à mentir à une femme. Si elle
lui était indifférente, il le dirait ; mais en réalité, il lui avait
déclaré au pont de Hanada qu’il l’aimait beaucoup. Elle se
rappelait ses paroles avec tristesse.
En sa qualité d’orpheline, une certaine froideur l’empêchait
de faire confiance à beaucoup de personnes, mais une fois
qu’elle accordait sa confiance à quelqu’un, elle la lui donnait
sans réserve. En cet instant, elle eut le sentiment qu’il n’y avait
que Musashi qui méritât qu’elle vécût pour lui. La trahison de
Matahachi lui avait enseigné, avec rudesse, combien une jeune
fille doit être prudente pour juger les hommes. Mais Musashi
n’était pas Matahachi. Non seulement elle avait décidé qu’elle
vivrait pour lui quoi qu’il arrivât, mais elle avait déjà résolu de
ne jamais le regretter.
Cependant, pourquoi ne lui avait-il pas dit un seul mot ?
C’était plus qu’elle n’en pouvait supporter. Les feuilles du
marronnier frémissaient comme si l’arbre même avait compris
et compati.
Plus sa colère augmentait, plus elle aimait Musashi. Que ce
fût ou non le destin, elle ne pouvait le dire, mais son esprit
déchiré lui assurait qu’il n’y avait point de véritable vie pour elle
en dehors de cet homme.
Jōtarō jeta un coup d’œil sur la route et marmonna :
348