La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

on droit par cet unique acte de loyalisme. Plus tu t’en
persuadais, plus tu te causais du mal à toi-même, et plus tu en
causais aux autres. Et maintenant, où en es-tu ? Pris à ton
propre piège, voilà où tu en es !
Il fit une pause.
— ... A propos, comment est la vue de là-haut, Takezō ?
— Cochon ! Jamais je n’oublierai ça !
— Tu oublieras tout, et bientôt. Avant de te transformer en
viande séchée, Takezō, regarde bien le vaste monde qui
t’entoure. Regarde le monde des humains, et modifie ton mode
de pensée égoïste. Et alors, quand tu arriveras dans l’autre
monde et rejoindras tes ancêtres, rapporte-leur que juste avant
ta mort un homme appelé Takuan Sōhō t’a dit cela. Ils seront
transportés de joie d’apprendre que tu avais un aussi excellent
guide, même si tu as appris le sens de la vie trop tard pour
apporter autre chose que de la honte au nom de ta famille.
Otsū, restée clouée au sol à quelque distance, accourut, et
s’en prit violemment à Takuan :
— Tu exagères, Takuan ! J’ai tout entendu. Comment peuxtu
être aussi cruel envers un homme qui ne peut même pas se
défendre ? Tu es un religieux, ou tu passes pour l’être ! Takezō
ne ment pas en disant qu’il t’a fait confiance et t’a laissé le
prendre sans t’opposer de résistance.
— Eh bien, que se passe-t-il ? Ma sœur d’armes se
retournerait-elle contre moi ?
— Aie un peu de cœur, Takuan ! Quand je t’entends parler
comme ça, je te déteste, je t’assure. Si tu as l’intention de le tuer,
alors tue-le, et qu’on en finisse ! Takezō est résigné à la mort.
Laisse-le mourir en paix !
Dans son indignation, elle secouait frénétiquement Takuan.
— Silence ! fit-il avec une brutalité inhabituelle. Les femmes
ne connaissent rien à ces questions. Tiens ta langue, ou je te
pends là-haut avec lui.
— Non, je ne me tairai pas, je ne me tairai pas ! cria-t-elle.
J’ai le droit de parler, moi aussi. Ne t’ai-je pas accompagné dans
les montagnes ? N’y suis-je pas restée trois jours et trois nuits ?
— Ça n’a rien à voir. Takuan Sōhō punira Takezō comme il
le juge bon.
126